1
00:01:02,346 --> 00:01:03,981
Jack Driscoll.

2
00:01:04,900 --> 00:01:08,580
Bueno. Manténgase alejado del cuerpo.

3
00:01:08,860 --> 00:01:10,719
¿Dónde está él ahora?

4
00:01:10,759 --> 00:01:13,399
No. Dile a tu marido que no.
acercarse al sospechoso.

5
00:01:13,439 --> 00:01:16,759
No, no acercarse al sospechoso.
Podría ser peligroso.

6
00:01:16,799 --> 00:01:19,460
Estaré allí en 5 minutos.

7
00:01:37,140 --> 00:01:39,719
Te necesito aquí ahora Finbar.
Estoy ante una muerte sospechosa.

8
00:01:39,759 --> 00:01:42,239
Al parecer los vecinos tienen
vio al sospechoso.

9
00:01:42,279 --> 00:01:44,159
Ah, mira Jack, estoy a kilómetros de distancia.

10
00:01:44,199 --> 00:01:45,839
Estoy un poco ocupado.

11
00:01:45,879 --> 00:01:47,919
Lo más rápido que puedas.
Llama a una ambulancia.

12
00:01:47,959 --> 00:01:49,799
Está bien, está bien. Ya voy.

13
00:01:49,839 --> 00:01:52,399
¿Se darán prisa ustedes dos?
Vamos, sube al auto.

14
00:01:52,439 --> 00:01:54,159
Vamos. ¡Corta, corta!

15
00:01:54,199 --> 00:01:58,060
No comas nada de ese ketchup.
en los asientos.

16
00:02:06,620 --> 00:02:08,660
Los guardias están aquí.

17
00:02:20,380 --> 00:02:22,759
Mira, él está ahí. ¡Tommy!

18
00:02:22,799 --> 00:02:25,180
Ahí está. ¡Vamos!

19
00:02:27,780 --> 00:02:29,860
Está muerto, ¿no?

20
00:02:31,060 --> 00:02:33,260
Sí, está muerto.

21
00:02:34,740 --> 00:02:39,900
Quédate con él. No toques nada.
Hay una ambulancia en camino.

22
00:03:15,580 --> 00:03:17,199
Están en el bosque. Allí.

23
00:03:17,239 --> 00:03:19,620
Volveré por ti.

24
00:03:52,650 --> 00:03:53,601
Sal de ahí..

25
00:03:53,641 --> 00:03:55,879
¿Crees que podrías tomar?
yo. Vamos entonces.

26
00:03:55,919 --> 00:03:58,479
Mataste al viejo.
Te vimos.

27
00:03:58,519 --> 00:04:00,119
Pensé que los endogámicos no podían ver.

28
00:04:00,159 --> 00:04:02,091
¿Es tu padre el que está ahí atrás?

29
00:04:03,140 --> 00:04:06,140
Seguir. Se ha lastimado a sí mismo.

30
00:04:06,700 --> 00:04:08,700
Asesino.

31
00:04:10,100 --> 00:04:12,540
No te tengo miedo.

32
00:04:34,238 --> 00:04:36,277
¿Uno tuyo? Sí.

33
00:04:39,460 --> 00:04:41,460
Quédate con él.

34
00:04:46,540 --> 00:04:48,999
Seamus Devlin. ¿Lo conoces?

35
00:04:49,039 --> 00:04:51,820
No. ¿Tú? No.

36
00:04:53,940 --> 00:04:56,679
¿El doctor se fue? si,
alguna emergencia en alguna parte.

37
00:04:56,719 --> 00:04:59,319
¿Qué pensó? Coronario.

38
00:04:59,359 --> 00:05:03,140
No lo confirmará hasta
el informe de ruta está en.

39
00:05:08,060 --> 00:05:12,479
¿Lo has arrestado?
¿Qué tan bien conocía al Sr. Devlin?

40
00:05:12,519 --> 00:05:16,220
No bien. se mantuvo
a sí mismo.

41
00:05:16,740 --> 00:05:19,159
Cuéntame exactamente qué pasó.

42
00:05:19,199 --> 00:05:21,639
Todos estábamos simplemente mirando
adelante a la barbacoa.

43
00:05:21,679 --> 00:05:26,559
Entonces vimos a aquel que estaba ahí corriendo.
De la casa del Sr. Devlin.

44
00:05:26,599 --> 00:05:28,679
Seguro que lo supimos de inmediato
de donde era.

45
00:05:28,719 --> 00:05:30,599
Pensaste que era de
el Centro Beaufort?

46
00:05:30,639 --> 00:05:34,639
Sí. Se supone que deben estar enseñando.
ellos un poco de responsabilidad

47
00:05:34,679 --> 00:05:37,079
pero son como animales,
muchos de ellos.

48
00:05:37,119 --> 00:05:40,079
¿Quién encontró el cuerpo?
Fui yo, Louise Mullen.

49
00:05:40,119 --> 00:05:42,079
Un viejo frágil como ese.

50
00:05:42,119 --> 00:05:44,999
Alguien necesita hacerse con estos
niños y darles una maldita lección.

51
00:05:45,039 --> 00:05:46,639
¿Es eso lo que ibas a hacer?

52
00:05:46,679 --> 00:05:49,159
Esta no es la primera vez
ha estado por aquí.

53
00:05:49,199 --> 00:05:52,359
Fue sorprendido la semana pasada intentando
para robar en la tienda local.

54
00:05:52,399 --> 00:05:55,439
Sargento, hemos estado teniendo problemas
con estos niños durante meses.

55
00:05:55,479 --> 00:05:57,679
Algo como esto estaba obligado
que suceda algún día.

56
00:05:57,719 --> 00:05:59,199
¿Ha informado de este problema?

57
00:05:59,239 --> 00:06:02,439
Le hemos preguntado al propio Sr. McGlinchy media
docenas de veces para mantenerlos alejados de aquí.

58
00:06:02,479 --> 00:06:04,359
No sirve de nada.

59
00:06:04,399 --> 00:06:08,159
¿Alguien lo vio golpear al señor Devlin?
Fui yo quien te llamó.

60
00:06:08,199 --> 00:06:10,439
De lo contrario, habría estado a kilómetros de distancia.
riéndose de nosotros.

61
00:06:10,479 --> 00:06:14,199
¿Pero alguien realmente lo vio?
¿golpear al hombre o incluso con él?

62
00:06:14,239 --> 00:06:16,959
No. Él estaba allí junto al cuerpo.

63
00:06:16,999 --> 00:06:19,580
Jacobo. Disculpe.

64
00:06:21,820 --> 00:06:25,679
Lo siento pero tengo que seguir adelante o
La señora me tendrá las pelotas tostadas.

65
00:06:25,719 --> 00:06:27,639
Necesito que subas al hospital
después del cuerpo.

66
00:06:27,679 --> 00:06:29,959
Claro que todavía tengo a los niños.
en el auto.

67
00:06:29,999 --> 00:06:33,999
Vamos Jack. Este es mi último
día de baja por paternidad.

68
00:06:34,039 --> 00:06:36,980
Está bien, pero eso es todo lo que puedo hacer.

69
00:06:37,900 --> 00:06:42,457
Lleva a tus hijos adentro. necesitaré
toma todos tus datos más adelante.

70
00:06:43,780 --> 00:06:46,519
Está en libertad condicional.
Esta es su última semana con nosotros.

71
00:06:46,559 --> 00:06:49,220
Le está yendo bastante bien hasta ahora.

72
00:06:49,620 --> 00:06:52,519
No puedo creer que atacara
un anciano.

73
00:06:52,559 --> 00:06:55,500
Es un puñado pero no es cruel.

74
00:06:59,180 --> 00:07:01,620
¿De dónde eres Ruairi?

75
00:07:01,980 --> 00:07:04,940
Quintilla cómica. Es de Limerick.

76
00:07:05,660 --> 00:07:08,300
¿Puedes decirme qué pasó?

77
00:07:09,540 --> 00:07:11,879
¿Ya llamaste a mi papá?
Responde al guardia.

78
00:07:11,919 --> 00:07:14,399
Dijiste que lo llamarías.
Hay un hombre muerto.

79
00:07:14,439 --> 00:07:16,479
Nada que ver conmigo.

80
00:07:16,519 --> 00:07:18,119
No lo es.

81
00:07:18,159 --> 00:07:20,100
Cuéntame qué pasó.

82
00:07:20,220 --> 00:07:22,599
Nos perdimos. ¿Quiénes somos?

83
00:07:22,639 --> 00:07:26,119
Estaba en una expedición con
otros dos muchachos. Liam y Conor.

84
00:07:26,159 --> 00:07:28,079
Pendejos.

85
00:07:28,119 --> 00:07:29,999
Fui a buscar un teléfono para pedir ayuda.

86
00:07:30,039 --> 00:07:32,479
Se supone que deben permanecer juntos.
Esa es la regla.

87
00:07:32,519 --> 00:07:35,199
¡Permanezcan juntos! siéntate ahí arriba
en esa maldita montaña...

88
00:07:35,239 --> 00:07:37,180
Eso es suficiente.

89
00:07:37,300 --> 00:07:43,079
Si quieres bajar a la estación.
y hacer esto estoy más que feliz.

90
00:07:43,119 --> 00:07:46,999
¿Qué pasó con Liam y Conor?
No lo sé. Me fui.

91
00:07:47,039 --> 00:07:50,119
Viniste a estas personas
para pedir ayuda?

92
00:07:50,159 --> 00:07:53,999
Esta gente. Estás bromeando.
Fui para allá.

93
00:07:54,039 --> 00:07:57,719
¿Por qué allá? No lo sé.
Parecía más amigable.

94
00:07:57,759 --> 00:07:59,740
¿Y qué pasó?

95
00:08:01,140 --> 00:08:05,420
Llamé a la puerta y
no habia nadie dentro.

96
00:08:07,420 --> 00:08:10,300
Entonces fui a ir.

97
00:08:10,580 --> 00:08:14,679
Miré hacia allá y había
este anciano tirado en el suelo.

98
00:08:14,719 --> 00:08:16,660
¿Estaba respirando?

99
00:08:16,940 --> 00:08:18,940
No lo sé.

100
00:08:21,300 --> 00:08:23,380
No me parece.

101
00:08:23,860 --> 00:08:26,199
le iba a dar el beso
de la vida pero tenia asi todo esto

102
00:08:26,239 --> 00:08:28,159
espuma alrededor de su boca así que...

103
00:08:28,199 --> 00:08:32,599
Entonces toda esta gente vino persiguiendo
Yo gritando y gritando así que salí corriendo.

104
00:08:32,639 --> 00:08:35,399
¿Por qué corriste si
no habia hecho nada?

105
00:08:35,439 --> 00:08:37,079
¡Como si fuera a quedarme ahí!

106
00:08:37,119 --> 00:08:39,559
Seguro que los viste.
Querían matarme.

107
00:08:39,599 --> 00:08:41,479
¿Por qué no los arrestas?
Ruairi.

108
00:08:41,519 --> 00:08:44,679
Debería arrestarlos por intentar
matame Saquémoslo de aquí.

109
00:08:44,719 --> 00:08:47,380
Llévalo de vuelta al centro.

110
00:08:48,900 --> 00:08:52,899
Saldré a hablar con él de nuevo.
tan pronto como termine aquí.

111
00:10:48,260 --> 00:10:50,439
¿Estás pensando en cambiar?
¿Cómo se llama Costello's?

112
00:10:50,479 --> 00:10:52,154
Lo estoy investigando.

113
00:10:52,620 --> 00:10:56,012
¿Cómo están Kathleen y los nuevos gemelos?
Están bien.

114
00:10:57,260 --> 00:10:58,620
Entra.

115
00:10:59,980 --> 00:11:02,359
Ninguno de nosotros consigue
mucho sueño, claro.

116
00:11:02,399 --> 00:11:05,719
Cuando me uní a los guardias tendrías
 se rió de la idea del permiso de paternidad.

117
00:11:05,759 --> 00:11:07,959
Te lo digo, tienes
salir en el momento adecuado.

118
00:11:07,999 --> 00:11:11,599
¿No lo sé? no veo
gran parte de tu jefe aquí.

119
00:11:11,639 --> 00:11:15,667
Él todavía se está adaptando a
sus cómodas nuevas habitaciones.

120
00:11:17,740 --> 00:11:20,399
Solía quejarme de
viviendo encima del trabajo.

121
00:11:20,439 --> 00:11:24,839
Pero la estación de Garda convenía
nosotros bien. 11 euros a la semana.

122
00:11:24,879 --> 00:11:26,919
¿Sabes cuánto mi
¿La hipoteca es ahora?

123
00:11:26,959 --> 00:11:28,799
Dos bocas más que alimentar.

124
00:11:28,839 --> 00:11:31,848
¿Y tienes alguna idea de cómo?
¡Cuánto cuesta un cochecito doble!

125
00:11:34,661 --> 00:11:36,351
SUENA EL TELÉFONO. Costello's.

126
00:11:38,260 --> 00:11:40,980
Mala suerte. ¿Dónde estás?

127
00:11:41,860 --> 00:11:44,174
Está bien, quédate tranquilo.
Enviaré a alguien allí.

128
00:11:44,214 --> 00:11:47,557
20 minutos como máximo.
No hay ningún problema. Adiós.

129
00:11:48,559 --> 00:11:51,319
¿Te apetece darle una vuelta a lo antiguo?
escuela industrial?

130
00:11:51,359 --> 00:11:53,799
Claro que todavía tengo
los niños al frente.

131
00:11:53,839 --> 00:11:56,889
Los estaré vigilando por ti.
Dinero en efectivo.

132
00:11:57,980 --> 00:11:59,258
Así es.

133
00:12:22,900 --> 00:12:26,519
Hola. ¿Puedes creer que
¿Me contrató esto sin gato?

134
00:12:26,679 --> 00:12:29,479
Afortunadamente puedo.
Y el estado de tus carreteras.

135
00:12:29,519 --> 00:12:31,159
Debería haber optado por un todoterreno.

136
00:12:31,199 --> 00:12:33,479
¿Puedo hacer algo por ti?
No, está bien gracias.

137
00:12:33,519 --> 00:12:35,538
Me salió la avería.

138
00:12:36,780 --> 00:12:39,613
Lo siento. ¿Te importa?
Es el uniforme.

139
00:12:39,653 --> 00:12:43,290
Es mucho mejor que el nuestro.
Debería verme con mi gorra.

140
00:12:44,649 --> 00:12:47,588
Parece tu ruptura
El servicio ha llegado.

141
00:12:48,460 --> 00:12:51,868
Eso fue rápido.
Servicio muy eficiente.

142
00:12:56,940 --> 00:13:01,100
Jacobo. solo estoy ayudando
esta buena gente fuera.

143
00:13:01,740 --> 00:13:04,239
entonces cual es el precio inicial
¿Sobre el señor Devlin?

144
00:13:04,279 --> 00:13:07,599
¿Estoy hablando con el guardia?
o el hombre de AA?

145
00:13:07,639 --> 00:13:10,679
Me voy al Centro Beaufort.
La historia del niño no cuadra.

146
00:13:10,719 --> 00:13:13,839
Podrías hacerme un favor averiguándolo
Un poco de historia sobre nuestra víctima.

147
00:13:13,879 --> 00:13:16,679
Tengo a los niños.
Un par de llamadas telefónicas.

148
00:13:16,719 --> 00:13:22,239
Y Finbar, sabes que tienes un gran montón
Hay cosas en la estación que quiero limpiar.

149
00:13:22,279 --> 00:13:28,700
Me desharé de eso tan pronto como
tener un minuto libre. No te preocupes.

150
00:13:52,860 --> 00:13:55,839
Liam. Liam.  ¿Qué?

151
00:13:55,879 --> 00:13:58,679
¿Tienes miedo a las alturas?  No.

152
00:13:58,719 --> 00:14:00,660
No te caigas.

153
00:14:03,540 --> 00:14:06,220
Ruairi, ¿qué te dije?

154
00:14:08,460 --> 00:14:11,799
¿Son los dos que estaban con él?
Liam y Conor.

155
00:14:11,839 --> 00:14:14,780
Hablaré con ellos primero.
Ustedes dos.

156
00:14:16,662 --> 00:14:19,950
No hemos hecho nada.
Ruairi siempre está jodiendo.

157
00:14:20,279 --> 00:14:23,239
Hay un hombre muerto. tu eras
cerca cuando sucedió.

158
00:14:23,279 --> 00:14:27,319
quiero saber sobre ustedes dos
y Ruairi y perderse.

159
00:14:27,359 --> 00:14:30,439
No estábamos perdidos. queríamos
terminar la expedición.

160
00:14:30,479 --> 00:14:33,079
Ruairi quería hacer otra cosa.
Como siempre.

161
00:14:33,119 --> 00:14:34,879
¿Qué quería hacer?
No sé.

162
00:14:34,919 --> 00:14:36,799
Lo sabes.

163
00:14:36,839 --> 00:14:40,928
Sólo estaba bromeando. comprobar algo
había visto el otro día.  ¿Qué?

164
00:14:41,719 --> 00:14:44,359
Unos palos o algo así.
¿Palos?

165
00:14:44,399 --> 00:14:47,399
Había un cobertizo, ¿verdad?
Cerca de donde vivía este anciano.

166
00:14:47,439 --> 00:14:49,439
Ruairi dijo que estaba lleno de cuchillos.
y palos y esas cosas.

167
00:14:49,479 --> 00:14:52,559
¿Y Ruairi quería uno?
No queríamos.

168
00:14:52,599 --> 00:14:55,300
¿Así que simplemente lo dejaste? Sí.

169
00:14:57,700 --> 00:14:59,133
Bueno.

170
00:15:01,660 --> 00:15:03,339
No te alejes.

171
00:15:04,300 --> 00:15:05,672
¡Ruairi!

172
00:15:15,860 --> 00:15:17,337
Mírame.

173
00:15:18,620 --> 00:15:21,679
No fuiste a lo del viejo.
casa para usar el teléfono.

174
00:15:21,719 --> 00:15:23,729
Fuiste allí para robar algo.

175
00:15:25,780 --> 00:15:29,846
Quería un trago.
Ibas tras un cuchillo o un palo.

176
00:15:30,279 --> 00:15:31,719
No quieres estar escuchando
a esos dos.

177
00:15:31,759 --> 00:15:33,679
Robar es lo que eras
enviado aquí para.

178
00:15:33,719 --> 00:15:36,660
Irrumpir en la gente
casas y robando cosas.

179
00:15:38,058 --> 00:15:41,015
No. Fui allí a tomar una copa.

180
00:15:42,860 --> 00:15:45,479
Coge tu mochila.  ¿Qué?

181
00:15:45,519 --> 00:15:47,460
¡Coge tu mochila!

182
00:16:00,009 --> 00:16:03,022
Dije vaciarlo.

183
00:16:09,540 --> 00:16:12,559
Bueno. ¿Qué más tomaste?

184
00:16:12,599 --> 00:16:16,199
Seguro que nadie lo quería. Estaba mintiendo
en el suelo y está roto.

185
00:16:16,239 --> 00:16:21,410
Me refiero desde el interior de la casa.
Nunca entré a la casa.

186
00:16:25,060 --> 00:16:26,839
Lo llevaré de regreso a la estación.

187
00:16:26,879 --> 00:16:28,959
Creo que te está diciendo la verdad.
Jack.

188
00:16:28,999 --> 00:16:32,319
No hay nada aquí, ¿verdad?
Hay esto.

189
00:16:32,359 --> 00:16:34,919
Lo cual es suficiente para retenerlo.
¿Qué quieres decir con sujetarlo?

190
00:16:34,959 --> 00:16:37,799
No está diciendo la verdad.
Vamos Jack.

191
00:16:37,839 --> 00:16:39,679
Si le cobras ahora lo sabes
que va a pasar.

192
00:16:39,719 --> 00:16:41,639
Estará de regreso en la corte y adentro.
dentro de una semana.

193
00:16:41,679 --> 00:16:45,079
¿Por qué nadie parece apreciar
¿La gravedad de lo sucedido?

194
00:16:45,119 --> 00:16:47,319
No puedo dejar que lo aceptes.
Por favor.

195
00:16:47,359 --> 00:16:49,639
Al menos espera hasta que pueda conseguir el suyo.
Oficial de libertad condicional de Limerick.

196
00:16:49,679 --> 00:16:53,639
Y dale la oportunidad de subir
con otra historia? Tiene derechos.

197
00:16:53,679 --> 00:16:56,679
Si llevas a Ruairi ahora
entonces ya no tiene posibilidades.

198
00:16:56,719 --> 00:17:01,239
Si los Mullins lo vieron asaltar
El anciano luego lo arresta.

199
00:17:01,279 --> 00:17:03,700
Pero no lo hicieron, ¿verdad?

200
00:17:12,620 --> 00:17:17,599
Lo quiero a él y a su oficial de libertad condicional en el
Estación de Garda a primera hora de la mañana.

201
00:17:17,639 --> 00:17:22,837
Mientras tanto, míralo. Mantenlo
lejos del resto de los niños.

202
00:17:44,120 --> 00:17:48,499
¿Alguna vez te has preguntado por qué hay tanta gente
¿Desesperado por mostrar un pasaporte irlandés al mundo?

203
00:17:48,539 --> 00:17:51,259
Solían ser sólo los yanquis.
Ahora los británicos también están en esto.

204
00:17:51,299 --> 00:17:55,168
Claro que todos tengan uno,
siempre y cuando paguen por ello.

205
00:17:56,779 --> 00:18:00,379
Bien. Será mejor que lleve a estos dos a casa.
Bueno.

206
00:18:00,419 --> 00:18:02,360
Vamos.

207
00:18:07,800 --> 00:18:10,459
No te preocupes, lo arreglaré
contigo.

208
00:18:10,892 --> 00:18:15,282
Muchos más pequeños trabajos como
que viene.  Bueno.

209
00:18:17,200 --> 00:18:21,050
¿Existe alguna posibilidad de conseguir
¿Escenas del crimen para echar un vistazo?

210
00:18:22,355 --> 00:18:25,600
Lo sé, pero soy un hombre aquí abajo.

211
00:18:25,840 --> 00:18:27,800
Bueno.

212
00:18:28,760 --> 00:18:32,019
¿Cuál es la historia?
Rory sigue negándolo todo.

213
00:18:32,059 --> 00:18:34,259
Había cartas y papeles.
por todas partes.

214
00:18:34,299 --> 00:18:36,779
Alguien ha estado en la casa.
¿Después del dinero?

215
00:18:36,819 --> 00:18:39,360
Probablemente. He estado en la división.

216
00:18:39,400 --> 00:18:42,282
No van a enviar a nadie.
por una sospecha coronaria.

217
00:18:42,322 --> 00:18:44,200
¿Dónde está el niño ahora?

218
00:18:44,480 --> 00:18:47,299
Esperando a su oficial de libertad condicional
para venir desde Limerick.

219
00:18:47,339 --> 00:18:52,259
Entonces tiene forma. Sí. yo soy
Voy a advertirle a primera hora.

220
00:18:52,299 --> 00:18:54,819
A ver si eso le hace pensar.

221
00:18:54,859 --> 00:18:58,499
¿Pero no tienes una causa de muerte?
Ni siquiera tengo una identificación positiva.

222
00:18:58,539 --> 00:19:01,739
Subes cualquier cosa
¿Nuestro señor Devlin? No.

223
00:19:01,779 --> 00:19:06,299
Por lo que puedo decir, estaba viviendo
por ahí como un ermitaño. ¿Ex convicto?

224
00:19:06,339 --> 00:19:10,280
O un caso psiquiátrico.
Podría explicar el bajo perfil.

225
00:19:10,320 --> 00:19:14,539
Ese ya terminé. tu lo sabes
¿Ya subiste para despejar?

226
00:19:14,579 --> 00:19:16,419
¿Cómo estás? Hola.

227
00:19:16,459 --> 00:19:18,400
Hola.

228
00:19:18,520 --> 00:19:22,379
Si estás buscando reclamar el
 Seguro que normalmente quieren uno de estos.

229
00:19:22,419 --> 00:19:25,899
En realidad no se trata de eso.
Es algo personal.

230
00:19:25,939 --> 00:19:29,920
¿Tu madre se llama Eithne Doyle?
Cualquiera, sí.

231
00:19:29,960 --> 00:19:32,139
Su apellido de soltera era Doyle.
pero ella es Driscoll ahora.

232
00:19:32,179 --> 00:19:35,259
Correcto, brillante. Bueno
Mi nombre es Brian Doyle.

233
00:19:35,502 --> 00:19:37,504
Creo que podríamos estar relacionados.

234
00:19:39,440 --> 00:19:42,499
Hablamos de esto realmente útil.
Mujer en la biblioteca de la ciudad.

235
00:19:42,539 --> 00:19:45,099
Ella reconoció el nombre Doyle.
y pensé en tu mamá.

236
00:19:45,139 --> 00:19:48,019
No tenía idea de que mi papá podría haberlo hecho.
En realidad viene de por aquí.

237
00:19:48,059 --> 00:19:50,779
Nunca escuché a mi madre
Mencione a un hermano llamado Sean.

238
00:19:50,819 --> 00:19:54,979
Me dijeron que toda su familia se fue al extranjero.
a Estados Unidos o Australia.

239
00:19:55,019 --> 00:19:56,379
Sé que es una posibilidad remota.

240
00:19:56,419 --> 00:19:59,819
Pero es posible, ¿no?
¿Que ustedes dos podrían estar relacionados?

241
00:19:59,859 --> 00:20:01,800
Es posible.

242
00:20:06,080 --> 00:20:10,845
¿La mujer de la biblioteca te dijo la
¿La escuela había estado abierta durante casi 50 años?

243
00:20:11,219 --> 00:20:14,019
Muchos chicos cruzan esas puertas.

244
00:20:14,059 --> 00:20:16,480
Doyle no es un nombre poco común.

245
00:20:17,400 --> 00:20:20,579
Simplemente creo que sería genial si Brian
descubrió que no estaba solo.

246
00:20:20,619 --> 00:20:23,419
Si tuviera familia en alguna parte
como todos los demás.

247
00:20:23,459 --> 00:20:26,160
Eso podría depender de la familia.

248
00:20:48,360 --> 00:20:50,869
Sigo pensando que deberíamos haber
Llamé a tu mamá primero.

249
00:20:50,909 --> 00:20:53,646
No. A ella le gusta el misterio.

250
00:21:04,374 --> 00:21:05,605
¿Mamá?

251
00:21:07,760 --> 00:21:15,634
Bueno, tuve mucho
hermano mayor que se llamaba Sean.

252
00:21:15,880 --> 00:21:19,979
Nunca te oí mencionarlo.
No, no lo habrías hecho.

253
00:21:20,019 --> 00:21:23,840
Tenía 4 años cuando Sean
salió de casa.

254
00:21:29,720 --> 00:21:34,579
Recuerdo haber llegado de la escuela
un día y él no estaba.

255
00:21:34,619 --> 00:21:39,720
Nuestro padre dijo que había ido a
una escuela para aprender un oficio.

256
00:21:42,360 --> 00:21:46,859
tengo un recuerdo muy claro
de él entrando a mi habitación

257
00:21:46,899 --> 00:21:50,680
muy temprano y poniendo este libro
en mi mano.

258
00:21:54,280 --> 00:21:56,800
Yo también tenía cuatro años.

259
00:21:58,560 --> 00:22:02,000
Fue la última vez que lo vi.

260
00:22:07,360 --> 00:22:09,800
Parecen gente decente.

261
00:22:10,560 --> 00:22:13,160
¿No es así? A nadie.

262
00:22:14,040 --> 00:22:17,499
¿Qué puedo decirles? yo no
Recuerda algo sobre él.

263
00:22:17,539 --> 00:22:21,179
Debes recordar algo.
Me gustaría saber más.

264
00:22:21,219 --> 00:22:24,499
No estoy de acuerdo con esto,
buscando a familiares perdidos y

265
00:22:24,539 --> 00:22:25,979
¿Quién crees que eres?

266
00:22:26,019 --> 00:22:28,699
No vas a desenterrar el pasado si
eres feliz en el aquí y ahora.

267
00:22:28,739 --> 00:22:31,611
Todos queremos saber dónde
venimos de.

268
00:22:31,779 --> 00:22:35,468
Y solo tienes que mirar
en tu propio corazón para descubrirlo.

269
00:22:35,779 --> 00:22:38,536
Si no quieres ayudarlos, está bien.

270
00:22:54,920 --> 00:22:59,643
Me dio la impresión de que era un poco
de un muchacho. Siempre tramando algo.

271
00:23:00,419 --> 00:23:06,200
¿Tus padres se divorciaron? No, yo
No creas que eso alguna vez fue un problema.

272
00:23:06,240 --> 00:23:11,659
Al menos no para mi madre. lo se
 Sin embargo, no fue fácil para ella sola.

273
00:23:11,699 --> 00:23:14,579
Estoy seguro de que no fue así, pero ella
Hice un buen trabajo y solo estoy

274
00:23:14,619 --> 00:23:17,539
lo siento no puedo decirte nada más
sobre tu padre.

275
00:23:17,579 --> 00:23:21,259
Mi madre era la bebé de la familia.
¿No es así mamá?

276
00:23:21,299 --> 00:23:26,099
Por un largo camino. Y el único
uno para quedarse en Irlanda.

277
00:23:26,139 --> 00:23:27,579
Aunque es extraño, ¿no?

278
00:23:27,619 --> 00:23:32,065
Que fue a la escuela tan cerca
pero no volvió a casa.

279
00:23:32,739 --> 00:23:35,720
Sabías que era San Agustín,
¿no?

280
00:23:37,080 --> 00:23:39,699
Yo era un niño pequeño, Jack.

281
00:23:39,739 --> 00:23:43,803
no hubiera tenido ninguno
idea de lo que estaba pasando.

282
00:23:44,459 --> 00:23:47,179
La escuela estaba dirigida por Christian.
Hermanos.

283
00:23:47,219 --> 00:23:49,099
creo que eran pesados
sobre la disciplina.

284
00:23:49,139 --> 00:23:50,859
Eran hombres duros.

285
00:23:50,899 --> 00:23:55,040
Ellos eran. Pero hubo
Buenos hombres allí también.

286
00:23:56,080 --> 00:24:00,699
Muchos de esos chicos tuvieron la oportunidad de aprender.
un negocio y hacer algo por sí mismos.

287
00:24:00,739 --> 00:24:03,160
¿Pero nunca visitaste a Sean?

288
00:24:05,840 --> 00:24:08,840
Irlanda era muy diferente
país entonces.

289
00:24:09,480 --> 00:24:12,179
Un lugar completamente diferente para
lo que ves ahora.

290
00:24:12,219 --> 00:24:16,059
No teníamos coche.
Tuvimos que caminar a todos lados.

291
00:24:16,099 --> 00:24:18,939
Cuando llegamos de la escuela
Tuvimos que ayudar a nuestra madre.

292
00:24:18,979 --> 00:24:22,459
Los chicos tuvieron que ir al campo.
para ayudar a nuestro padre.

293
00:24:22,499 --> 00:24:24,739
Debe haber sido muy difícil
Pero en tu madre.

294
00:24:24,779 --> 00:24:28,160
Tener un hijo fuera de la escuela
así.

295
00:24:29,560 --> 00:24:32,179
Ese es el sacrificio que hiciste
si quisieras que tuvieran

296
00:24:32,219 --> 00:24:36,880
una mejor oportunidad para ellos mismos.
La gente abandonó este país en masa.

297
00:24:37,000 --> 00:24:41,866
Buscando trabajo, un futuro.
Familias enteras.

298
00:24:41,906 --> 00:24:44,139
Seguro que tu propio padre termina
arriba en Inglaterra.

299
00:24:44,179 --> 00:24:47,251
Lo lamento. no quise hacerlo
te molesta.

300
00:24:57,320 --> 00:24:59,979
Hay una tragedia aquí.
lo que estoy diciendo.

301
00:25:00,019 --> 00:25:03,179
La gente viene aquí ahora para mirar
en la vista.

302
00:25:03,219 --> 00:25:06,025
no creo que lo sepan
qué es lo que están viendo.

303
00:25:14,181 --> 00:25:17,282
Así que cuéntanos sobre ti. eres tu
¿Disfrutando de Irlanda? ¿Dónde te estás quedadando?

304
00:25:17,322 --> 00:25:19,819
Justo al final del camino.
En el Hotel Costello.

305
00:25:19,859 --> 00:25:23,932
Costello. ¿Qué te hizo
quedarse ahí?

306
00:25:23,972 --> 00:25:26,801
Vi el cartel del hotel.

307
00:25:27,240 --> 00:25:29,979
¿Hay algún problema?
No hagas caso.

308
00:25:30,162 --> 00:25:32,584
El señor Costello es un viejo.
colega de mi padre.

309
00:25:32,624 --> 00:25:34,539
Ambos estaban en la guardia.

310
00:25:34,579 --> 00:25:39,362
Lo que mi madre quiere decir es que no es
un hotel adecuado. ¿No es así mamá?

311
00:25:39,402 --> 00:25:43,379
No en mi libro no lo es. yo creo
Ahora tiene música disco allí.

312
00:25:43,419 --> 00:25:45,859
Se vuelve un poco ruidoso
por la tarde.

313
00:25:45,899 --> 00:25:48,587
Pero es sólo por un par de días.

314
00:25:50,400 --> 00:25:53,819
No podemos permitir que estos dos se queden
 Costello es cuando hay una habitación libre aquí.

315
00:25:53,859 --> 00:25:56,459
¿Está seguro? Eres familia ahora
¿No lo eres?

316
00:25:56,499 --> 00:25:57,699
No, de verdad.

317
00:25:57,739 --> 00:26:00,819
Puedes hacer todas las preguntas que quieras
y sacaré todo lo que tenga.

318
00:26:00,859 --> 00:26:03,299
No puedo permitir que vayas a casa
con las manos vacías.

319
00:26:03,339 --> 00:26:05,619
Bueno... Sólo si eres absolutamente
seguro.

320
00:26:05,659 --> 00:26:09,219
Vuelve por la mañana,
Tendré tu habitación lista.

321
00:26:09,259 --> 00:26:12,779
De todos modos, ¿puedo tomar una foto?
¿De mí? No.

322
00:26:12,819 --> 00:26:14,760
Brian y Jack.

323
00:26:23,880 --> 00:26:25,859
Espléndido. Excelente.

324
00:26:25,899 --> 00:26:27,819
Te dejaré en casa.

325
00:26:27,859 --> 00:26:29,680
Nos vemos por la mañana.

326
00:26:32,080 --> 00:26:33,579
Deberían estar aquí.

327
00:26:33,619 --> 00:26:37,840
No compartir nuestros secretos con
gente como Denis Costello.

328
00:26:38,120 --> 00:26:41,051
Entonces, ¿por qué lo enviaron a la escuela?

329
00:26:42,400 --> 00:26:47,498
Nunca se habló de Sean.
No en mi presencia.

330
00:26:48,420 --> 00:26:51,297
Tiene 10 años.
Lo enviaron a la escuela,

331
00:26:51,337 --> 00:26:54,919
una escuela industrial y
¿Nunca lo vuelves a mencionar?

332
00:26:58,620 --> 00:27:04,343
Creo que... me habría roto
corazón de madre al escuchar su nombre.

333
00:27:58,349 --> 00:28:00,159
Es extraño, ¿sabes?

334
00:28:00,199 --> 00:28:02,679
Llegas tan lejos y
golpeó un espacio en blanco.

335
00:28:02,719 --> 00:28:04,879
Sólo hay un límite al que puedes llegar
en línea.

336
00:28:04,919 --> 00:28:06,799
Quizás Eithne encuentre algo.

337
00:28:06,839 --> 00:28:09,481
Ella ya dijo que
no sabe nada.

338
00:28:10,580 --> 00:28:13,319
¿No podrías averiguar un poco más?
¿Jack? Como policía, quiero decir.

339
00:28:13,359 --> 00:28:16,279
No puedes pedirle a Jack que...
No, está bien.

340
00:28:16,319 --> 00:28:17,999
Me gustaría ayudar si puedo.

341
00:28:18,039 --> 00:28:22,039
Ahí tienes. Eso es genial,
fantástico. Gracias jack.

342
00:28:22,079 --> 00:28:25,460
¿Una para el camino?
Para mí no, gracias.

343
00:28:31,740 --> 00:28:35,140
Significa mucho para él.
Demasiado.

344
00:28:36,154 --> 00:28:39,993
Creo que la imagen que Brian tiene de su
papá es un poco una fantasía.

345
00:28:40,399 --> 00:28:43,318
Una vez que Brian tiene una idea
aunque su cabeza..

346
00:28:44,457 --> 00:28:47,561
¿Se conocen desde hace mucho tiempo?
7 años.

347
00:28:47,601 --> 00:28:51,897
Eso es tan bueno como estar casado.
Difícilmente. ¿Qué hay de ti?

348
00:28:52,466 --> 00:28:55,060
¿Casado conmigo? No.

349
00:28:55,780 --> 00:29:00,255
Había alguien con quien hablaba en serio.
pero no iba a ninguna parte.

350
00:29:00,519 --> 00:29:03,506
Vivía en Dublín.
No quería mudarme aquí.

351
00:29:07,860 --> 00:29:08,879
Slainte.

352
00:29:08,919 --> 00:29:10,597
Slainte. Slainte.

353
00:29:13,060 --> 00:29:16,079
Si me das tu dirección de correo electrónico
Te enviaré esas fotos.

354
00:29:16,119 --> 00:29:20,553
Magnífico. deberías dormir bien
de todos modos.

355
00:29:21,220 --> 00:29:23,300
Esta noche no hay música.

356
00:29:25,500 --> 00:29:28,500
Te veré mañana.
Sí, nos vemos Jack.

357
00:31:42,751 --> 00:31:48,340
Bueno, si el niño tiró algo.
Por aquí ya está hecho papilla.

358
00:31:48,380 --> 00:31:51,359
Ni siquiera estás seguro
si esto es un asesinato.

359
00:31:51,399 --> 00:31:54,679
Seamus Devlin murió de un infarto
pero el patólogo piensa

360
00:31:54,719 --> 00:31:57,719
los moretones en su pecho pueden
han contribuido.

361
00:31:57,759 --> 00:32:00,479
Ruairi tomó algo de eso
casa así que cualquier cosa que encuentres..

362
00:32:00,519 --> 00:32:04,020
Dinero, trozos de papel, un arma...

363
00:32:13,839 --> 00:32:15,780
Guardia Civil.

364
00:32:24,700 --> 00:32:27,319
Jack, ¿quieres un café?
No, gracias.

365
00:32:27,359 --> 00:32:30,319
La casa invita.
¿Qué puedo hacer por ti?

366
00:32:30,359 --> 00:32:34,554
Creo que encontrarás que es lo que
¿Puedo hacer por ti?

367
00:32:37,460 --> 00:32:39,399
Ese gordo tiene mi móvil.

368
00:32:39,439 --> 00:32:41,919
Tiene una linda boca,
¿No es así?

369
00:32:41,959 --> 00:32:43,879
¿Cuánto tiempo lleva aquí abajo?

370
00:32:43,919 --> 00:32:46,999
En algún momento durante la noche encontré
él en el bar, grande como la vida.

371
00:32:47,039 --> 00:32:49,719
¿Estabas buscando una bebida?
Estaba tratando de escapar de la lluvia.

372
00:32:49,759 --> 00:32:53,382
Probablemente planeando una fiesta en
McGlinchy. - Sube aquí.

373
00:32:58,260 --> 00:33:00,959
Él me secuestró.
Querrías arrestarlo.

374
00:33:00,999 --> 00:33:03,380
Estaba protegiendo mi propiedad.

375
00:33:05,900 --> 00:33:07,986
¿Lo has tenido aquí toda la noche?

376
00:33:08,026 --> 00:33:11,954
¿Debería haberte arrastrado desde
tu cama? Sí, deberías.

377
00:33:12,079 --> 00:33:15,559
Lo recordaré la próxima vez
Intento hacerte un favor.

378
00:33:15,599 --> 00:33:17,319
No creas que no estaré presionando
cargos!

379
00:33:17,359 --> 00:33:19,577
¿Vas a dejar que se
lejos con eso?

380
00:33:20,519 --> 00:33:22,388
¿Alguna idea de quién es?

381
00:33:23,220 --> 00:33:25,980
El hombre es un ex inspector de la Garda.

382
00:33:26,334 --> 00:33:29,570
Pat McGlinchy se queda
Se jugará el cuello por ti.

383
00:33:29,662 --> 00:33:33,869
Es hora de que dejaras de engañar a la gente
levantarse y empezar a decir la verdad.

384
00:33:36,220 --> 00:33:37,679
Jacobo.

385
00:33:37,719 --> 00:33:40,679
¿Adónde vas? solo soy
yendo a tomar un café.

386
00:33:40,719 --> 00:33:43,519
¿Encontraste algo? No.

387
00:33:43,559 --> 00:33:45,719
Después de haber tomado su café
Controla a Devlin.

388
00:33:45,759 --> 00:33:49,260
Antecedentes penales, servicio militar,
lo que sea.  Bien.

389
00:34:00,220 --> 00:34:02,780
Hola Dennis.  Finbar.

390
00:34:05,380 --> 00:34:08,159
Puedes dejar esas botas en la puerta. fueron
¿Estás de excursión o algo así?

391
00:34:08,199 --> 00:34:11,279
No preguntes. estoy hasta aquí
con eso.

392
00:34:11,319 --> 00:34:13,700
Te está volviendo loco.

393
00:34:14,380 --> 00:34:17,359
Entonces dinos, ¿cuál es el niño?
estado hasta ahora?

394
00:34:17,399 --> 00:34:19,839
Él entró aquí anoche
mientras estaba en mi cama.

395
00:34:19,879 --> 00:34:22,399
Lo encontré en el bar.
¿Puedes creer el descaro de él?

396
00:34:22,439 --> 00:34:25,799
Sí. ¿Qué hiciste?
Hice una detención ciudadana.

397
00:34:25,839 --> 00:34:27,319
Hasta que su hombre llegó hace un momento.

398
00:34:27,359 --> 00:34:30,759
si quieres te respeto
hay que mandarlo.

399
00:34:30,799 --> 00:34:32,700
De hecho lo haces.

400
00:34:43,380 --> 00:34:46,439
Sé que irrumpiste en lo viejo
la casa del hombre.  No.

401
00:34:46,479 --> 00:34:48,239
Justo como irrumpiste en el bar.

402
00:34:48,279 --> 00:34:49,959
Irrumpir y entrar es tu
especialidad.

403
00:34:49,999 --> 00:34:53,420
Quieres creerlo,
tú sigues adelante.

404
00:34:53,580 --> 00:34:58,039
El viejo te escuchó y él
Te persiguió con un palo.

405
00:34:58,079 --> 00:35:00,740
Así se rompió el palo.

406
00:35:02,380 --> 00:35:07,340
Luego lo guardas en tu bolso.
Un trofeo.

407
00:35:07,420 --> 00:35:12,799
También creo que le pegaste, posiblemente
cuando ya estaba caído.

408
00:35:12,839 --> 00:35:16,220
Muy bien, te diré la verdad.
¿lo haré?

409
00:35:17,900 --> 00:35:21,199
Encontré el palo tirado
allí en el suelo.

410
00:35:21,239 --> 00:35:24,479
Entonces cuando toda esa gente vino persiguiendo
Después de mí lo recogí para defenderme.

411
00:35:24,519 --> 00:35:27,900
Ruairi, sé que eras
¡dentro de la casa!

412
00:35:28,340 --> 00:35:31,279
Habías revisado los cajones. allí
Había papeles por todos lados.

413
00:35:31,319 --> 00:35:35,980
No tienes permitido interrogarme,
no sin un adulto apropiado.

414
00:35:40,180 --> 00:35:43,503
Y voy a presentar cargos
contra ese Costello.

415
00:35:49,929 --> 00:35:52,742
Le dije que un ascenso significa mudarse.

416
00:35:53,068 --> 00:35:57,548
Necesitamos el dinero, pero ella
No ha pensado bien en el asunto.

417
00:35:57,588 --> 00:35:59,228
No quieres que te envíen
en cualquier lugar.

418
00:35:59,268 --> 00:36:01,348
Bueno, intenta decirle eso.

419
00:36:01,388 --> 00:36:06,188
Nueva escuela para los niños, sin amigos.
Ninguno de nuestra familia alrededor.

420
00:36:06,228 --> 00:36:09,308
Seguro que ella no tiene idea de
la agitación.

421
00:36:09,348 --> 00:36:14,228
Creo que es una especie de post natal.
lo que ella está pasando.

422
00:36:14,268 --> 00:36:17,068
Debería haber sido un poco más rápido
en tus pies.

423
00:36:17,108 --> 00:36:21,388
Debería haberle dicho que eran
congelar todas las publicaciones nuevas. Recortes.

424
00:36:21,428 --> 00:36:23,769
Ella ya había abierto la carta.

425
00:36:24,929 --> 00:36:28,545
Una nueva publicación está muy bien.
si estás conectado.

426
00:36:29,228 --> 00:36:33,302
Di que tu padre era guardia en el lugar.
delante de ti y podrías engrasar un poco tus ruedas.

427
00:36:33,908 --> 00:36:35,984
Pero no estás conectado, ¿verdad?

428
00:36:36,729 --> 00:36:40,632
Te lo digo. no llegas a ninguna parte
en este trabajo sin un amigo.

429
00:36:40,907 --> 00:36:43,534
¿A estas alturas no lo sabías?

430
00:37:06,089 --> 00:37:09,628
Dile lo que ese estúpido cabrón
me hizo a mí. Tranquilizarse.

431
00:37:09,668 --> 00:37:12,748
Lo lamento. Su oficial de libertad condicional
ya debería haber estado aquí.

432
00:37:12,788 --> 00:37:16,028
Y tú, tienes que empujarlo todo.
al límite. ¿No es así?

433
00:37:16,068 --> 00:37:19,548
No sabías que se había ido, ¿verdad?
No puedo verlos en toda la noche.

434
00:37:19,588 --> 00:37:21,588
Te dije que lo cuidaras.

435
00:37:21,628 --> 00:37:23,908
Les estaba haciendo un favor a ambos.
al no arrestarlo ayer.

436
00:37:23,948 --> 00:37:26,508
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Encadenarlo a la cama?

437
00:37:26,584 --> 00:37:28,212
Esto no es una prisión.

438
00:37:29,329 --> 00:37:32,090
Déjame probar con su oficial de libertad condicional.
otra vez.

439
00:38:05,866 --> 00:38:08,089
Esa es una gran vista, ¿no?

440
00:38:08,929 --> 00:38:12,994
¿Alguna vez te has preguntado por qué todo el mundo
¿Haciendo todo lo posible para ayudarte?

441
00:38:13,563 --> 00:38:17,439
A todos os pagan por ello.
Porque todos somos tontos.

442
00:38:19,409 --> 00:38:23,068
Se supone que no debes estar despierto
aquí lo sabes. Salud y seguridad.

443
00:38:23,108 --> 00:38:24,468
No creo que eso se aplique a mí.

444
00:38:24,508 --> 00:38:27,748
Ahí es donde te equivocas porque
se aplica a todos.

445
00:38:27,788 --> 00:38:31,308
Donde trabaja mi papá te hacen hacer un examen
para demostrar que puedes lavarte las manos correctamente.

446
00:38:31,348 --> 00:38:35,129
¿Dónde trabaja tu papá?
En las plataformas petroleras.

447
00:38:37,129 --> 00:38:39,045
Él está fuera mucho entonces, ¿verdad?

448
00:38:40,609 --> 00:38:41,705
Sí.

449
00:38:42,969 --> 00:38:46,610
¿Hermanos y hermanas?  mi mayor
hermano está en el ejército.

450
00:38:47,228 --> 00:38:49,237
La siguiente es una bailarina de ballet.

451
00:38:51,369 --> 00:38:52,947
¿Es así?

452
00:38:55,489 --> 00:38:57,997
Entonces, ¿cuál tomas después?

453
00:38:59,769 --> 00:39:03,675
¿Soy un asesino o un chico gay?
Usted sabe lo que quiero decir.

454
00:39:03,932 --> 00:39:07,257
Ambos tienen carreras.
Te enviaron aquí.

455
00:39:07,297 --> 00:39:10,524
No, me ofrecí como voluntario para darle a mi mamá un
Descansa porque le estaba metiendo la cabeza.

456
00:39:10,564 --> 00:39:14,568
Y ahora le has dado otro
dolor de cabeza. No es mi culpa, ¿verdad?

457
00:39:24,769 --> 00:39:27,948
¿Crees que es genial aquí?
pero no lo es. Es una mierda.

458
00:39:27,988 --> 00:39:31,431
No puedes hacer lo que quieres y
tienes que hacer lo que ellos quieran.

459
00:39:35,546 --> 00:39:36,575
Ruairi.

460
00:39:42,929 --> 00:39:45,809
Este tipo tiene razón. McGlinchy.

461
00:39:49,089 --> 00:39:51,788
El tipo es un homosexual.
Nunca se sabe cuándo parar.

462
00:39:51,828 --> 00:39:56,175
En serio. te digo si lo intenta
Sigue conmigo, lo apuñalaré.

463
00:39:56,610 --> 00:39:59,948
Alguna emergencia. Su libertad condicional
El oficial no puede llegar aquí.

464
00:39:59,988 --> 00:40:04,258
Eso no me deja otra opción.
Tengo que ponerlo bajo precaución.

465
00:40:04,868 --> 00:40:06,132
Vamos.

466
00:40:20,649 --> 00:40:22,040
¿Sabes lo que pienso?

467
00:40:25,144 --> 00:40:28,340
Creo que no te ayudarás a ti mismo
porque tienes miedo.

468
00:40:29,009 --> 00:40:31,388
Bueno, ahí es donde te equivocas.
He hecho de todo.

469
00:40:31,428 --> 00:40:33,627
La escalada en roca, el surf,
el piragüismo.

470
00:40:33,667 --> 00:40:37,369
Sí. Todo lo fácil.

471
00:40:59,849 --> 00:41:03,748
¿A dónde vamos?
¿Sabes cuál era ese lugar?

472
00:41:03,788 --> 00:41:06,468
Sí, un monasterio.
Todo el mundo dice que está embrujado.

473
00:41:06,508 --> 00:41:09,139
No era un monasterio.
Era una escuela.

474
00:41:13,249 --> 00:41:15,862
Escuela Industrial San Agustín.

475
00:41:17,295 --> 00:41:20,987
¿Alguna vez has estado dentro de un joven?
institución delincuente? No.

476
00:41:21,539 --> 00:41:25,764
No hace mucho, si fueras pobre,
si tu familia no podía permitirse el lujo

477
00:41:25,804 --> 00:41:29,748
para retenerte o si te metiste
problemas con los guardias,

478
00:41:29,788 --> 00:41:32,468
aquí es donde podrías haber terminado.

479
00:41:33,148 --> 00:41:35,809
Fíjate bien. Estoy buscando.

480
00:41:37,929 --> 00:41:40,918
acabo de descubrir un tio
El mío fue enviado aquí.

481
00:42:01,290 --> 00:42:04,137
¿Qué hizo, robar un banco? No.

482
00:42:05,423 --> 00:42:09,689
Robó una barra de chocolate.
Tenía 10 años.

483
00:42:10,969 --> 00:42:13,341
Permaneció aquí hasta los 16 años.

484
00:42:14,489 --> 00:42:16,555
Nunca volvió a ver a su familia.

485
00:42:16,595 --> 00:42:18,870
Debe haber sido una especie de niño triste.

486
00:42:21,111 --> 00:42:24,708
Nunca me habrían retenido aquí.
No por una barra de chocolate.

487
00:42:24,748 --> 00:42:26,668
¿Simplemente te habrías ido? Desaparecido.

488
00:42:26,708 --> 00:42:29,649
Ni siquiera pudiste terminar
tu pequeña expedición.

489
00:42:30,296 --> 00:42:33,468
Estos niños ni siquiera tenían una vida decente.
par de zapatos en sus pies.

490
00:42:33,508 --> 00:42:36,045
Vivían de comida que tú no
alimenta a tu perro.

491
00:42:40,849 --> 00:42:42,603
No sabes nada de esto, ¿verdad?

492
00:42:42,713 --> 00:42:44,661
Él no es mi tío, ¿verdad?

493
00:43:18,308 --> 00:43:20,268
Vuelve al coche.
Tengo hambre.

494
00:43:20,308 --> 00:43:21,956
Te traeré algo.

495
00:43:27,956 --> 00:43:30,289
Hola Jack. Hola Aine.

496
00:43:31,129 --> 00:43:35,228
Escuchar. ¿Alguna vez te topaste con
¿Un anciano, Seamus Devlin?

497
00:43:35,268 --> 00:43:37,028
Vivía cerca de Finn Mine.

498
00:43:37,068 --> 00:43:39,068
Escuché lo que le pasó.
Horrible.

499
00:43:39,108 --> 00:43:42,628
Estuvo aquí un par de veces pero
en su mayoría le entregaron sus compras.

500
00:43:42,668 --> 00:43:44,628
¿Cómo pagó? Siempre en efectivo.

501
00:43:44,668 --> 00:43:47,108
Entonces no tendrías antecedentes
de una cuenta bancaria o algo así?

502
00:43:47,148 --> 00:43:49,028
N° 1,50.

503
00:43:49,068 --> 00:43:52,268
Cualquier cosa que pueda decirme
algo sobre el? Lo siento.

504
00:43:52,308 --> 00:43:54,308
Debes haber tenido una conversación
con el.

505
00:43:54,348 --> 00:43:57,908
Bueno, no era muy hablador.
Gracias.

506
00:43:57,948 --> 00:43:59,708
Era un anciano.
Siempre les gusta hablar.

507
00:43:59,748 --> 00:44:03,548
Éste no. tuve la sensacion
era un poco recluso.

508
00:44:03,588 --> 00:44:06,868
Nadie puede creerlo. un anciano
viviendo solo así.

509
00:44:06,908 --> 00:44:09,268
Bueno, si piensas en algo
eso podría ser útil.

510
00:44:09,308 --> 00:44:11,249
Por supuesto. Jacobo.

511
00:44:11,409 --> 00:44:15,548
Alguien dijo que vivía en Limerick.
al mismo tiempo. ¿Eso ayuda?

512
00:44:16,434 --> 00:44:18,609
Podría serlo. Gracias.

513
00:44:18,889 --> 00:44:20,513
Nos vemos.

514
00:44:21,369 --> 00:44:22,764
Hola.

515
00:44:23,489 --> 00:44:26,588
Vi que te detuviste. se preguntó
si encontraste algo todavía.

516
00:44:26,628 --> 00:44:28,855
¿Qué se supone que debo hacer con esto?

517
00:44:29,348 --> 00:44:32,028
Parece que tu padre era
enviado a la escuela.

518
00:44:32,068 --> 00:44:34,788
¿Por la familia?  No.
Por las autoridades.

519
00:44:34,828 --> 00:44:37,450
He estado en un apuro.
Fue un castigo.

520
00:44:37,490 --> 00:44:41,020
Por robar. Fue en lo que
Solíamos llamar al libro de vallas.

521
00:44:41,308 --> 00:44:43,033
¿Qué robó?

522
00:44:43,809 --> 00:44:47,588
Chocolate. Robó una barra de
chocolate.  ¿Estás bromeando?

523
00:44:47,628 --> 00:44:50,348
Enviado a prisión durante 6 años por
cortando una barra de chocolate.

524
00:44:50,388 --> 00:44:51,668
Eso es horrible.

525
00:44:51,708 --> 00:44:55,068
Era un sistema duro. Una vez que ellos
tenían sus manos encima de ti..

526
00:44:55,108 --> 00:44:57,308
Es genial en cierto modo, eso
encontraste algo.

527
00:44:57,348 --> 00:44:59,868
Habrá más por ahí,
¿No habrá? Puede que lo haya.

528
00:44:59,908 --> 00:45:02,148
Seguramente lo habrá.
Sabrías dónde encontrarlo.

529
00:45:02,188 --> 00:45:04,668
Mira, eso es lo que viene
tener conexiones.

530
00:45:04,708 --> 00:45:06,668
Buenísimo Jack. Bien hecho.

531
00:45:10,089 --> 00:45:13,656
Intenté advertirte.
Debe ser un buen vendedor.

532
00:45:13,876 --> 00:45:18,409
Simplemente no dejes que te intimide.
No. Hasta luego.

533
00:45:38,590 --> 00:45:41,371
Será mejor que limpies eso cuando
ya terminaste.

534
00:46:26,849 --> 00:46:28,441
Sargento Driscoll.

535
00:46:29,809 --> 00:46:32,729
Hola. Gracias por contactarnos.

536
00:46:33,849 --> 00:46:35,630
¿Entonces nada de nada?

537
00:46:36,129 --> 00:46:38,118
No, eso es muy útil.

538
00:46:39,068 --> 00:46:43,428
En realidad, mientras te tenga, podría
¿Buscas otro nombre para mí?

539
00:46:43,468 --> 00:46:48,509
Sean Doyle. Fecha de nacimiento 21/9/44.

540
00:46:48,929 --> 00:46:51,369
No, esperaré.

541
00:46:53,849 --> 00:46:55,948
Seamus Devlin no
tener antecedentes penitenciarios.

542
00:46:55,988 --> 00:46:58,548
¿Tuviste suerte con las pensiones?
Todavía estoy esperando.

543
00:46:58,588 --> 00:47:02,540
Hay más bolsas de basura atrás.
si los necesitas. Bien.

544
00:47:04,169 --> 00:47:06,089
No, todavía estoy aquí.

545
00:47:09,748 --> 00:47:11,339
¿Está seguro?

546
00:47:13,864 --> 00:47:15,967
[¿Puedes darme la dirección?]

547
00:47:21,565 --> 00:47:25,369
No, gracias. Eso es grandioso.
Muchas gracias.

548
00:47:29,523 --> 00:47:31,868
Eso es asalto. Está en eso de nuevo.
Robar.

549
00:47:31,908 --> 00:47:34,441
¿Qué diablos está haciendo aquí?
Estaba buscando el baño.

550
00:47:34,481 --> 00:47:37,316
Ya sabes dónde está.
Quítate de encima.

551
00:47:39,009 --> 00:47:40,948
¿Qué estáis mirando, chicos maricas?

552
00:47:40,988 --> 00:47:44,158
¿Quién te hizo eso Ruairi?
Vete a la mierda.

553
00:47:45,209 --> 00:47:47,108
preguntó el sargento Driscoll.
usted una pregunta.

554
00:47:47,148 --> 00:47:50,122
[Díselo a cualquiera y yo
di que fuiste tú.]

555
00:47:52,701 --> 00:47:55,708
Ambos podríamos terminar en el banquillo.
aquí. ¿Por qué no le has acusado?

556
00:47:55,748 --> 00:47:58,388
Necesitamos un adulto apropiado.
Bien, conseguiré uno.

557
00:47:58,428 --> 00:48:01,668
Hagámoslo y atrapémoslo.
fuera de aquí.  Pero no ahora.

558
00:48:01,708 --> 00:48:04,508
necesito cuidar de
algo más primero.

559
00:48:04,830 --> 00:48:06,489
Cosas de familia.

560
00:48:08,049 --> 00:48:10,948
Tan pronto como regrese.
¿Y mientras tanto?

561
00:48:11,188 --> 00:48:14,148
Te las arreglarás. Sólo cuídalo.

562
00:48:14,188 --> 00:48:16,757
no voy a dejarlo
Arruina mis posibilidades de ascenso, Jack.

563
00:48:16,797 --> 00:48:19,245
Será mejor que averigüemos quién puso esos
marcas en su espalda antes de

564
00:48:19,285 --> 00:48:21,788
va apuntándonos con el dedo.

565
00:48:45,771 --> 00:48:49,009
¿En qué habitación está?
Arriba de las escaleras, a la derecha.

566
00:49:21,089 --> 00:49:22,068
¿Don Doyle?

567
00:49:23,849 --> 00:49:25,468
¿Me estás arrestando?

568
00:49:27,572 --> 00:49:28,389
No.

569
00:49:30,480 --> 00:49:32,072
No te arrestaré.

570
00:49:33,883 --> 00:49:35,694
Ésa era la manera de mi padre.

571
00:49:36,569 --> 00:49:38,237
Sé lo que te hizo, Sean.

572
00:49:40,409 --> 00:49:43,689
Soy Jack Driscoll. El hijo de Eithne.

573
00:49:44,689 --> 00:49:45,847
Tu Eithne.

574
00:49:51,089 --> 00:49:53,896
No estoy aquí por
cualquier cosa que hayas hecho.

575
00:49:57,569 --> 00:49:59,348
Se trata de familia.

576
00:50:18,888 --> 00:50:22,248
¿Has venido a disculparte?
¿Para qué?

577
00:50:23,294 --> 00:50:25,907
Atrayendo a mis clientes que pagan.

578
00:50:25,947 --> 00:50:27,987
He oído que se quedarán en tu
El lugar de mi madre ahora.

579
00:50:28,027 --> 00:50:31,387
Estoy aquí por Ruairi.
Alguien le ha dado un palo.

580
00:50:31,427 --> 00:50:32,862
¿Es así?

581
00:50:35,968 --> 00:50:37,325
¿Crees que podría haber sido yo?

582
00:50:37,365 --> 00:50:39,301
Lo tenías encerrado aquí.
la mitad de la noche.

583
00:50:39,374 --> 00:50:42,466
Una acusación muy grave
hacer contra un compañero de guardia.

584
00:50:42,627 --> 00:50:43,911
Ex guardia.

585
00:50:45,248 --> 00:50:48,267
¿Le has preguntado quién era?
No lo dice.

586
00:50:48,307 --> 00:50:50,387
Entonces estás actuando sin evidencia
lo que sea.

587
00:50:50,427 --> 00:50:53,222
Estás haciendo una suposición
de culpa, ¿es eso?

588
00:50:53,351 --> 00:50:57,229
Si le hubiera dado un ruido
No habría dejado una marca que pudieras encontrar.

589
00:51:02,406 --> 00:51:05,863
El que deberías estar hablando
Es tu viejo amigo, McGlinchy.

590
00:51:06,027 --> 00:51:08,625
Allá arriba, en la casa de sus hijos pequeños.

591
00:51:33,670 --> 00:51:34,621
Jacobo.

592
00:51:34,730 --> 00:51:38,627
Ruairi tiene marcas en la espalda,
de una paliza.

593
00:51:44,353 --> 00:51:48,247
La mitad de estos niños están aquí porque la gente
les han respondido con violencia.

594
00:51:48,287 --> 00:51:51,007
La mayoría de las veces son los guardias.
como tú. ¿En realidad?

595
00:51:51,047 --> 00:51:54,807
Así no es como hacemos las cosas. aquí
escuchamos lo que los niños nos dicen.

596
00:51:54,847 --> 00:51:58,860
Es en lo que creemos. Lo sé.
cuál es su declaración de misión.

597
00:52:01,769 --> 00:52:04,440
Sé que estás haciendo un buen trabajo
Aquí Pat.

598
00:52:04,480 --> 00:52:06,799
Con el tiempo creo que podrías
incluso llegar a Ruairi

599
00:52:06,839 --> 00:52:10,147
pero alguien lo ha golpeado
y tuve que descartarte.

600
00:52:10,604 --> 00:52:12,562
Incluso podría ayudar en su caso.

601
00:52:15,008 --> 00:52:17,721
¿Aún no le has acusado? No.

602
00:52:19,048 --> 00:52:21,160
¿Están Liam y Conor por aquí?

603
00:52:25,128 --> 00:52:27,654
De ninguna manera. Nunca lo tocamos.

604
00:52:28,048 --> 00:52:30,471
Ruairi es un mentiroso. ¿Lo es?

605
00:52:31,168 --> 00:52:34,608
¿Qué pasa muchachos?
Dile la verdad.

606
00:52:38,248 --> 00:52:39,527
Ve allí.

607
00:52:41,088 --> 00:52:43,368
Dije que vayas allí.

608
00:52:46,328 --> 00:52:47,338
¿Bien?

609
00:52:49,968 --> 00:52:52,899
Era el viejo.
¿El día que murió?

610
00:52:52,939 --> 00:52:55,149
No. Unos días antes.

611
00:52:55,189 --> 00:52:57,418
Eso habría sido cuando el
Los vecinos se quejaron.

612
00:52:57,627 --> 00:53:00,987
¿Qué pasó?
Encontramos el cobertizo lleno de palos.

613
00:53:01,027 --> 00:53:04,707
Solo estábamos mirando pero Ruairi
Quería tomar uno. ¿Y?

614
00:53:04,747 --> 00:53:08,627
El viejo lo vio. Corrimos.
¿De un viejo y frágil jubilado?

615
00:53:09,144 --> 00:53:11,187
Era viejo pero era rápido.
ya sabes.

616
00:53:11,227 --> 00:53:13,187
Él vino detrás de nosotros con uno
de esos palos.

617
00:53:13,227 --> 00:53:17,266
¿Pero le pegó a Ruairi?
Sí. Por la espalda.

618
00:54:02,891 --> 00:54:06,129
¿Llegamos demasiado tarde para almorzar?
No, estás bien.

619
00:54:06,968 --> 00:54:08,787
Vamos, siéntate ahí.

620
00:54:08,827 --> 00:54:10,720
Apresúrate. Sentarse.

621
00:54:16,245 --> 00:54:17,568
Jacobo.

622
00:54:18,128 --> 00:54:19,593
Lo tenemos.

623
00:54:20,768 --> 00:54:26,544
Las marcas en la espalda de Ruairi. Ese era Devlin
un par de días antes de que lo mataran.

624
00:54:27,667 --> 00:54:29,587
Ruairi debe haber regresado
para vengarse de él.

625
00:54:29,627 --> 00:54:33,427
Ese es un resultado.
¿Entonces estás de regreso?

626
00:54:33,467 --> 00:54:36,075
No, tengo que elegir a mi tío.
Sean arriba.

627
00:54:38,472 --> 00:54:41,252
No, no te preocupes.
él no irá a ninguna parte.

628
00:54:45,768 --> 00:54:48,448
Aquí. ¿Qué estás haciendo?

629
00:54:50,328 --> 00:54:52,741
A los clientes habituales les encantará.

630
00:54:52,781 --> 00:54:57,131
No puedes simplemente esposarme como
eso. Va en contra de mis derechos.

631
00:55:00,088 --> 00:55:03,351
Jack debería haberle cobrado y enviado
él haciendo las maletas cuando lo encontró por primera vez.

632
00:55:03,547 --> 00:55:07,027
En lugar de eso, está dando vueltas
el país entreteniendo a su prima.

633
00:55:07,067 --> 00:55:08,507
Mientras tanto estoy agobiado.

634
00:55:08,547 --> 00:55:11,290
El pequeño idiota ya
tuvo una oportunidad conmigo.

635
00:55:11,667 --> 00:55:13,940
¿Te dio algún problema cuando
¿Lo tenías en el sótano?

636
00:55:13,980 --> 00:55:15,507
No empieces.

637
00:55:15,547 --> 00:55:18,787
Ya tuve a tu jefe adentro.
acusándome de brutalidad policial.

638
00:55:18,827 --> 00:55:21,347
Quieres asegurarte de que
registre eso como una agresión.

639
00:55:21,387 --> 00:55:25,047
Algo así podría
tenerte sin trabajar durante semanas.

640
00:55:25,627 --> 00:55:29,608
Por cierto. Tu transferencia.

641
00:55:30,700 --> 00:55:34,587
No creo que tengas que preocuparte por
mudándose a cualquier lugar por el momento. Tenía una palabra.

642
00:55:34,627 --> 00:55:36,707
No había necesidad de hacer eso.
Ningún problema.

643
00:55:36,747 --> 00:55:40,347
Sin embargo, no va a solucionar
mis problemas inmediatos de flujo de caja.

644
00:55:40,387 --> 00:55:44,219
¿No tienes suerte de tenerme para poner?
Entonces, un poco de trabajo extra a tu manera.

645
00:55:45,267 --> 00:55:47,187
¿Qué estás tomando?
Tomaré un bistec con patatas fritas.

646
00:55:47,227 --> 00:55:49,907
Buen hombre. ¿Quieres?
¿Y cómo te gustaría el bistec?

647
00:55:49,947 --> 00:55:51,262
Bien hecho.

648
00:55:52,008 --> 00:55:53,968
Dos tostadas de queso.

649
00:55:55,088 --> 00:55:57,390
Y también quiero recuperar mi teléfono.

650
00:55:57,627 --> 00:55:59,648
No importa el teléfono.

651
00:56:03,079 --> 00:56:04,927
¿Estás seguro de este Sean?

652
00:56:14,440 --> 00:56:16,836
Brian te está esperando en
el de mi madre.

653
00:56:20,623 --> 00:56:24,227
¿Cuántos años tenías cuando te acogieron?
¿Por robar esa barra de chocolate?

654
00:56:25,027 --> 00:56:26,404
Yo tenía diez años.

655
00:56:28,168 --> 00:56:30,507
¿Puedes siquiera recordarlo?

656
00:56:30,547 --> 00:56:33,347
Puedo recordar a los guardias viniendo
a la casa.

657
00:56:33,387 --> 00:56:37,563
Uno de ellos me levantó y me llevó
yo al auto sobre sus hombros.

658
00:56:38,627 --> 00:56:41,350
Tenían estos gruesos y pesados
uniformes de aquella época.

659
00:56:41,390 --> 00:56:44,167
No como las chaquetitas
tienes ahora.

660
00:56:44,827 --> 00:56:47,021
Pensé que iba a seguir mi
vacaciones.

661
00:56:49,768 --> 00:56:53,227
Mi propio padre te hizo pasar un mal rato.

662
00:56:53,662 --> 00:56:55,587
Te arrestó más de una vez.

663
00:56:55,627 --> 00:57:00,507
Bueno, tu padre se acostumbró.
a tener todo para él solo.

664
00:57:00,547 --> 00:57:03,540
No le gustó que apareciera.
buscando mi parte.

665
00:57:04,067 --> 00:57:07,587
Así que hiciste lo que te dijeron y
te mantuviste alejado.

666
00:57:07,627 --> 00:57:11,955
Lo hice hasta que leí sobre
La muerte de tu padre en el periódico.

667
00:57:12,307 --> 00:57:15,705
Pensé que debería hacer mi
mi más sentido pésame para tu madre.

668
00:57:16,347 --> 00:57:17,974
¿Viniste a verla?

669
00:57:18,888 --> 00:57:20,334
Por supuesto que lo hice.

670
00:57:20,663 --> 00:57:25,163
¿Y tú? Verla, quiero decir.

671
00:57:25,568 --> 00:57:30,944
Hice. Dije mi paz y
luego seguí mi camino.

672
00:57:42,377 --> 00:57:43,896
Volver.

673
00:57:45,088 --> 00:57:46,823
¿Qué? Sentarse.

674
00:57:57,248 --> 00:58:00,107
Puedes terminar de vaciar el
armario arriba. ¿Qué?

675
00:58:00,147 --> 00:58:01,458
Picar picar.

676
00:58:08,488 --> 00:58:11,667
Shrek. No intentes nada.

677
00:58:11,707 --> 00:58:15,617
Obtendrás un cuerpo completo
busca antes de salir de aquí.

678
00:58:30,599 --> 00:58:35,392
Démosle un minuto para atrapar
su aliento. Lo traeré.

679
00:58:37,408 --> 00:58:40,328
¿Estás bien? Sí.

680
00:58:46,528 --> 00:58:49,208
¿Cómo estás Eithne? Estoy bien.

681
00:58:49,808 --> 00:58:54,088
¿Tuviste un viaje agradable?
Muy bonito, gracias.

682
00:58:55,448 --> 00:59:00,089
¿Quieres entrar?
Brian está esperando conocerte.

683
00:59:00,129 --> 00:59:02,833
Creo que a Sean le gustaría ver
Brian solo primero.

684
00:59:03,347 --> 00:59:05,267
Esa es una buena idea.

685
00:59:05,307 --> 00:59:10,808
¿Daré un paseo hasta
al viejo lugar? Por qué no.

686
00:59:22,297 --> 00:59:24,364
Lo reconoces, ¿no?

687
00:59:25,645 --> 00:59:29,121
¿Por qué no me dijiste que lo haría?
¿Vino a verte después de la muerte de papá?

688
00:59:29,667 --> 00:59:32,587
Alguien diciendo que es mi hermano.
podría ser cualquiera.

689
00:59:32,627 --> 00:59:37,587
Aparece de la nada. Antes de que supiera qué
estaba pasando, estaba muy lejos del camino otra vez.

690
00:59:37,627 --> 00:59:39,823
Le habían tomado bebida, lo sé.

691
00:59:45,648 --> 00:59:46,646
Brian.

692
00:59:51,988 --> 00:59:53,341
¿Vendrás conmigo?

693
01:00:01,830 --> 01:00:02,836
Sean.

694
01:00:05,648 --> 01:00:07,728
Brian, este es Sean.

695
01:00:08,688 --> 01:00:10,373
Tu padre.

696
01:00:12,769 --> 01:00:14,050
Hola Brian.

697
01:00:36,128 --> 01:00:40,612
¿Creerías que éramos 8?
durmiendo en esa pequeña habitación.

698
01:00:41,227 --> 01:00:46,228
Ocho. Otro mundo.

699
01:00:51,131 --> 01:00:53,052
¿Sabías que mamá estaba muerta?

700
01:00:53,928 --> 01:00:58,613
Escuché sobre eso.
Mucho tiempo después.

701
01:01:01,046 --> 01:01:03,095
Pero no te pusiste en contacto.

702
01:01:04,208 --> 01:01:07,848
No. Ya era demasiado tarde para eso.

703
01:01:17,199 --> 01:01:18,516
¿Recuerdas esto?

704
01:01:20,383 --> 01:01:21,773
Lo guardaste.

705
01:01:24,728 --> 01:01:28,172
Solía decirle a mis compañeros que
San Agustín era como una

706
01:01:28,212 --> 01:01:30,368
Escuela pública para niños ricos.

707
01:01:32,914 --> 01:01:34,651
No era ese tipo de escuela.

708
01:01:35,676 --> 01:01:37,528
No, no lo fue.

709
01:01:55,088 --> 01:01:57,547
Bien, entonces lo pasaste mal.

710
01:01:57,742 --> 01:02:00,748
Pero todos los demás aprenden
cómo ser padre.

711
01:02:01,067 --> 01:02:04,282
La gente comete errores pero
Pruébalo, ¿no?

712
01:02:04,867 --> 01:02:10,168
La mayoría lo hace y parece que se las arregla.
No pude.

713
01:02:11,388 --> 01:02:13,391
Ni siquiera lo intentaste.

714
01:02:15,068 --> 01:02:19,688
fue lo mejor,
para todos nosotros.

715
01:02:20,807 --> 01:02:23,630
¿Nunca te preguntaste cómo estábamos?

716
01:02:23,867 --> 01:02:26,636
¿Qué clase de persona era yo?
convirtiéndose en?

717
01:02:27,948 --> 01:02:29,005
Sí.

718
01:02:30,171 --> 01:02:32,247
Pero no lo suficiente para hacer nada.
sobre eso?

719
01:02:41,794 --> 01:02:43,689
¿Había alguien más?

720
01:02:44,854 --> 01:02:45,627
No.

721
01:02:45,667 --> 01:02:48,667
Por lo que sé, podrías haberlo hecho
otra familia en alguna parte.

722
01:02:48,707 --> 01:02:51,267
Es posible que tengas docenas de hijos.
No sé.

723
01:02:51,307 --> 01:02:54,067
No te conozco.
No sé nada sobre ti.

724
01:02:54,107 --> 01:02:57,006
Sólo exististe tú
y tu madre.

725
01:02:58,688 --> 01:03:01,987
Te perdiste todo. Todo.

726
01:03:02,162 --> 01:03:03,510
¿Y para qué?

727
01:03:04,027 --> 01:03:08,888
Mira tu estado.
Mira en lo que te has convertido.

728
01:03:09,888 --> 01:03:12,765
Las cosas no han sido fáciles
para tu papá Brian.

729
01:03:13,107 --> 01:03:16,099
Mi propio padre no hizo
hacerlos más fáciles.

730
01:03:16,507 --> 01:03:18,085
¿No es así, Sean?

731
01:03:18,307 --> 01:03:21,627
Bueno, Gerry era el guardia aquí.
¿No era él?

732
01:03:21,747 --> 01:03:24,243
Era una posición de la que abusaba.

733
01:03:25,208 --> 01:03:27,795
Sean llegó a casa buscando su
familia.

734
01:03:28,147 --> 01:03:32,368
Mi padre lo obligó a mantenerse alejado.
de aquí y de su hermana.

735
01:03:32,878 --> 01:03:36,848
No trató bien a Sean.
Nada bien.

736
01:03:37,408 --> 01:03:39,564
Es sólo otra excusa.

737
01:03:40,427 --> 01:03:42,242
Es una explicación.

738
01:03:45,321 --> 01:03:47,489
No sé qué decirte.

739
01:03:47,667 --> 01:03:51,443
quiero saber porque te fuiste
y no me lo dirás.

740
01:03:53,756 --> 01:03:57,888
Todo lo que puedo decir es que no eres como yo.

741
01:03:59,186 --> 01:04:01,663
Y eso es por lo que oré.

742
01:04:04,432 --> 01:04:06,368
Por eso me fui.

743
01:04:14,653 --> 01:04:16,256
No puedo ayudarlo.

744
01:04:35,968 --> 01:04:38,063
Quizás necesite más tiempo.

745
01:04:38,974 --> 01:04:40,968
¿30 años no fueron suficientes?

746
01:04:45,660 --> 01:04:47,974
Gemma piensa que es hermoso aquí.

747
01:04:49,208 --> 01:04:51,648
Creo que es jodidamente triste.

748
01:04:59,528 --> 01:05:02,667
Jack, has hecho más que
podrían haber esperado.

749
01:05:02,707 --> 01:05:05,648
No puedes obligarlos a seguir adelante.

750
01:05:05,968 --> 01:05:09,768
No. Es una pena, eso es todo.

751
01:05:09,928 --> 01:05:14,467
Quizás todos tengamos que pensar un poco antes
vamos interfiriendo en los asuntos de otras personas.

752
01:05:14,664 --> 01:05:16,194
Él es tu hermano.

753
01:05:17,368 --> 01:05:20,107
Interferir es lo que hizo mi padre.

754
01:05:20,147 --> 01:05:24,027
Cuando Sean llegó a casa buscando
para su familia lo que encontró fue papá.

755
01:05:24,067 --> 01:05:24,987
Jack, no puedo...

756
01:05:25,027 --> 01:05:30,441
Por segunda vez en su vida envía
empacando de la única familia que conoce.

757
01:05:31,107 --> 01:05:33,027
¿Sabes lo que le dijo papá?

758
01:05:33,684 --> 01:05:38,493
Dijo que si alguna vez volvía a hablar contigo
lo arrestaría y lo haría desaparecer.

759
01:05:39,347 --> 01:05:44,467
Si dijera eso, habría
Tenía una muy buena razón para hacerlo.

760
01:05:44,761 --> 01:05:49,128
Sí. Siempre tuvo una muy
Buena razón, ¿no?

761
01:06:02,817 --> 01:06:05,785
¿Quieres entrar?
No tardaré.

762
01:06:29,359 --> 01:06:30,507
Finbar.

763
01:06:36,797 --> 01:06:40,256
Seamus Devlin. ¿Crees que podría haber
¿Ha estado en una de las órdenes religiosas?

764
01:06:40,296 --> 01:06:43,016
Mira, ¿podemos solucionar esto más tarde?
Ocupémonos primero del niño.

765
01:06:43,056 --> 01:06:44,896
No. Esto es importante.

766
01:06:44,936 --> 01:06:46,856
Te lo dije, él estaba viviendo
ahí como un ermitaño.

767
01:06:46,896 --> 01:06:49,256
Aine dijo algo sobre él.
pasar tiempo en Limerick.

768
01:06:49,296 --> 01:06:52,176
Vale la pena intentarlo.
Haz algunas consultas.

769
01:06:52,216 --> 01:06:55,216
¿Ha comido algo?
Oh, él ha tenido las obras.

770
01:06:55,256 --> 01:06:58,527
Lo llevé a Costello's.
Costello.

771
01:06:58,896 --> 01:07:01,536
no has hablado con el
sobre este caso? No.

772
01:07:01,576 --> 01:07:04,536
Eso sí, él estaba en el trabajo.
él mismo una vez. Exactamente, lo fue.

773
01:07:04,576 --> 01:07:05,696
Él no lo es ahora.

774
01:07:05,736 --> 01:07:08,256
Sí, pero aún podría ser de ayuda.
a nosotros. Un hombre con sus contactos.

775
01:07:08,296 --> 01:07:11,736
no quiero estar en eso
La deuda del hombre. Tú tampoco.

776
01:07:11,776 --> 01:07:13,096
¿Alguien puede decirme qué es
pasando?

777
01:07:13,136 --> 01:07:15,215
Ni siquiera sé qué está pasando.

778
01:07:15,255 --> 01:07:19,915
Te diré lo que está pasando Ruairi.
He estado hablando con Conor y Liam.

779
01:07:20,096 --> 01:07:23,216
Sé que fue Seamus Devlin
quien puso esas marcas en tu espalda.

780
01:07:23,256 --> 01:07:25,435
Volviste allí para conseguir
incluso con él.

781
01:07:26,510 --> 01:07:32,577
Vas a pensar en lo que
realmente sucedió y te vas
para aclarar tu historia.

782
01:07:44,838 --> 01:07:47,589
Tomaremos su declaración como
tan pronto como regrese.

783
01:07:48,736 --> 01:07:50,121
¿Estás fuera otra vez?

784
01:07:54,917 --> 01:07:57,637
Tú. Vuelve detrás del mostrador.

785
01:08:09,397 --> 01:08:12,736
Vinimos a ella para descubrir un
un poco sobre tu papá.

786
01:08:12,776 --> 01:08:14,661
Mira lo que encontramos.

787
01:08:14,917 --> 01:08:17,677
Lo sé. Es genial.

788
01:08:18,917 --> 01:08:21,637
Además están Eithne y
Ahí está Jack.

789
01:08:22,317 --> 01:08:24,056
Estas personas son tu familia ahora.

790
01:08:24,096 --> 01:08:25,856
¿Cuáles eran las posibilidades de que eso ocurriera?
pasando?

791
01:08:25,896 --> 01:08:28,744
Dije que es asombroso. Está vivo.

792
01:08:32,117 --> 01:08:34,465
Jack está bien, sí.

793
01:08:34,776 --> 01:08:36,250
Me gusta.

794
01:08:43,117 --> 01:08:46,015
Brian parece que es
haciéndolo bien por sí mismo.

795
01:08:46,616 --> 01:08:48,912
Aunque no es suficiente para él, ¿verdad?

796
01:08:50,957 --> 01:08:53,831
Mírame, Jack, y el hombre que soy.

797
01:08:54,687 --> 01:08:56,782
¿No estaba mejor sin mí?

798
01:08:57,277 --> 01:09:00,316
Podría haber sido diferente
Hombre, si te hubieras quedado.

799
01:09:01,477 --> 01:09:03,816
Podría haber sido un mejor padre
de lo que crees.

800
01:09:03,856 --> 01:09:08,169
habría hecho el peor tipo
de padre que un hijo podría tener.

801
01:09:08,856 --> 01:09:11,797
Estaba lleno de amargura y rabia.

802
01:09:13,197 --> 01:09:16,256
Mejor ir antes que él.
se encariñó demasiado conmigo.

803
01:09:16,296 --> 01:09:19,237
¿Qué tal si te apegas?
a el?

804
01:09:19,637 --> 01:09:23,277
¿Nunca tuviste eso? Sí.

805
01:09:25,997 --> 01:09:29,856
Miles de personas crecen
sin una familia adecuada.

806
01:09:29,896 --> 01:09:33,296
Miles pasaron por ese sistema.
Lo hicieron.

807
01:09:33,336 --> 01:09:37,696
Y ahora sabemos lo que les hizo.
La mayoría se las arregla.

808
01:09:38,192 --> 01:09:40,921
La mayoría de la gente aprende a ser
padres decentes.

809
01:09:40,961 --> 01:09:43,148
Lo sabes a ciencia cierta, ¿verdad?

810
01:09:47,717 --> 01:09:53,040
La mitad de lo que enfrentas se reduce a
lo que pasaba en escuelas como esa.

811
01:10:02,477 --> 01:10:04,755
Es Brian a quien deberías decírselo.
esto a.

812
01:10:05,856 --> 01:10:10,311
Y que sienta lástima por mí.
¿y también para él mismo?

813
01:10:12,197 --> 01:10:15,540
No fui el único en
sufrir allí.

814
01:10:16,637 --> 01:10:19,420
Y los hombres que hicieron esas cosas
a nosotros,

815
01:10:19,936 --> 01:10:23,064
Seguro que la mayoría de ellos no están muertos.
ahora de todos modos.

816
01:10:25,077 --> 01:10:27,363
¿Por qué volviste aquí Sean?

817
01:10:27,418 --> 01:10:30,443
Cualquiera pensaría que has visto
suficiente del lugar.

818
01:10:32,117 --> 01:10:36,983
Pronto se me acabará el tiempo. donde
Si no quisiera estar en casa, me gustaría estar en casa.

819
01:10:39,597 --> 01:10:43,214
Cuando los guardias se estaban llevando
Yo en la escuela

820
01:10:44,015 --> 01:10:49,677
uno de ellos, un buen tipo,
me regaló un dulce.

821
01:10:51,197 --> 01:10:54,056
Supongo que lo habría sabido
lo que me esperaba.

822
01:10:54,096 --> 01:10:57,917
Pero no pudo hacer nada.
al respecto, ¿podría?

823
01:11:02,088 --> 01:11:03,454
Era su trabajo.

824
01:11:06,597 --> 01:11:09,597
Lo siento, las cosas no funcionaron.
Fuera Sean.

825
01:11:11,288 --> 01:11:12,909
Aquí está mi número.

826
01:11:16,637 --> 01:11:18,211
Si lo necesitas.

827
01:11:19,637 --> 01:11:21,071
Gracias jack.

828
01:11:33,397 --> 01:11:36,120
Asegurémonos de haberlo hecho bien.

829
01:11:36,877 --> 01:11:40,757
Según su declaración,
estás diciendo que no estabas perdido.

830
01:11:41,785 --> 01:11:44,696
¿Estás diciendo que fuiste con el Sr.
la casa de Devlin porque había

831
01:11:44,736 --> 01:11:46,797
algo allí que querías.

832
01:11:48,034 --> 01:11:50,530
Algo en su cobertizo. Un palo.

833
01:11:51,569 --> 01:11:54,538
Tenía muchos de ellos como.
Él no los necesitaba.

834
01:11:54,896 --> 01:11:58,218
Sólo quería uno para mi papá.
¿Para tu papá?

835
01:11:58,576 --> 01:12:06,162
Pero después de la última vez que te golpeó, tú
Quería asegurarse de que no estuviera allí. Sí.

836
01:12:06,296 --> 01:12:09,336
Y fue entonces cuando lo encontraste,
tirado en el suelo.

837
01:12:09,376 --> 01:12:10,867
Así es.

838
01:12:11,456 --> 01:12:13,176
te voy a advertir que
estás bajo precaución.

839
01:12:13,216 --> 01:12:15,536
Esta declaración se utilizará en el tribunal.
¿Entiendes eso?

840
01:12:15,576 --> 01:12:18,296
Te estoy diciendo la verdad. no creo
sabes el significado de la palabra.

841
01:12:18,336 --> 01:12:21,016
Bien. Olvídalo. nunca lo harás
créeme todo lo que digo.

842
01:12:21,056 --> 01:12:21,856
¿Estás sorprendido?

843
01:12:21,896 --> 01:12:23,816
En el momento en que vi al viejo con
Estás en tu auto. Lo sabía.

844
01:12:23,856 --> 01:12:26,656
¿Qué tiene eso que ver con él?
Te estás poniendo de su lado sobre el mío.

845
01:12:26,696 --> 01:12:30,313
¿De qué lado? La multitud que está ahí fuera.
Los que me persiguieron.

846
01:12:30,816 --> 01:12:38,616
Aférrate. El hombre que estuvo conmigo antes.
¿Estás diciendo que es parte de esa multitud? Sí.

847
01:12:38,656 --> 01:12:42,336
Eres otra cosa Ruairi. esto
es sólo otra de sus historias.

848
01:12:42,376 --> 01:12:44,816
¿Por qué iba a inventar eso?
Lo vi.

849
01:12:44,856 --> 01:12:48,016
Pero acabas de recordarlo.
Me acabas de preguntar.

850
01:12:48,056 --> 01:12:49,456
Se está burlando de Jack.

851
01:12:49,496 --> 01:12:51,656
Tiene a tu propio tío en el
historia ahora.

852
01:12:51,696 --> 01:12:54,176
Simplemente acusémoslo y
sacarlo de aquí.

853
01:12:54,216 --> 01:12:56,693
Déjalo ir y enrollar a alguien.
más arriba.

854
01:13:27,170 --> 01:13:30,188
¿Qué encontraste sobre Devlin?
Nada.

855
01:13:31,505 --> 01:13:33,093
¿Qué esperabas Jack?

856
01:13:33,133 --> 01:13:36,774
Han estado entrenando a estas personas para
No digas nada durante los últimos 1.000 años.

857
01:13:37,496 --> 01:13:42,416
Seguir. Dirígete a casa. ¿a qué vas?
que ver con él mientras tanto?

858
01:13:42,456 --> 01:13:45,616
Tendrá que quedarse aquí, ¿no?
Esa no es una buena idea.

859
01:13:45,656 --> 01:13:48,295
A menos que tú y Kathleen
Quiero una niñera para pasar la noche.

860
01:13:48,335 --> 01:13:52,634
Lo digo en serio. Si esto sale a la luz.
Bueno, asegúrate de que no sea así.

861
01:14:11,797 --> 01:14:15,256
Me preguntaba si el Departamento de Educación
Tendría algún registro de maestro.

862
01:14:15,296 --> 01:14:20,837
Ya llevaba algunos años jubilado.
Seamus Devlin.

863
01:14:23,117 --> 01:14:24,923
¿Puedes hacer eso por mí ahora?

864
01:14:25,776 --> 01:14:27,026
Genial.

865
01:14:48,277 --> 01:14:50,237
¡Ruairi, vámonos!

866
01:14:51,717 --> 01:14:53,677
Ruairi.

867
01:14:57,477 --> 01:15:00,696
Ni siquiera he desayunado.
Sube al auto.

868
01:15:00,736 --> 01:15:05,477
Jacobo. no ha hecho otra
corredor hacia ti entonces.

869
01:15:06,517 --> 01:15:09,776
Seamus Devlin. el era un maestro
en Limerick.

870
01:15:09,816 --> 01:15:12,736
Dejó la escuela después de las acusaciones.
de abuso.

871
01:15:12,776 --> 01:15:16,736
Antes de eso estuvo en San Agustín.
durante 20 años.

872
01:15:16,776 --> 01:15:21,437
No te dije que mi tío era
encerrado allí, ¿verdad?

873
01:15:27,437 --> 01:15:29,576
¿Sigo siendo el principal sospechoso?

874
01:15:29,616 --> 01:15:32,616
Por decir la verdad es posible que
sé mi principal testigo.

875
01:15:32,656 --> 01:15:35,256
Eso sería una sorpresa para tu
padres.

876
01:15:35,296 --> 01:15:40,797
Para verte en el lado derecho
de la ley para variar.

877
01:15:56,037 --> 01:15:58,157
Tardaré dos minutos.

878
01:15:58,997 --> 01:16:01,437
Mantén tus manos quietas.

879
01:16:10,997 --> 01:16:13,757
Salió hace un rato.

880
01:16:28,397 --> 01:16:31,077
Una pareja joven vino a buscarlo.

881
01:16:32,237 --> 01:16:35,677
¿Dijeron dónde
iban? No.

882
01:16:38,317 --> 01:16:40,317
Puedes irte.

883
01:17:34,677 --> 01:17:37,136
Ruairi. Ruairi, vamos.

884
01:17:37,176 --> 01:17:40,957
Hasta luego, hombre.
Con la ayuda de Dios.

885
01:17:43,637 --> 01:17:47,437
Mantente joven, sí.
Ese tipo está loco.

886
01:17:55,717 --> 01:17:58,056
¿Y por qué no estás casado?

887
01:17:58,096 --> 01:18:00,416
Tu compañero está casado.
y eres bastante mayor.

888
01:18:00,456 --> 01:18:02,477
¿No te gustan las mujeres?

889
01:18:05,357 --> 01:18:09,536
Apuesto a que tienes mujeres por todas partes
el lugar. Eso es lo que haría.

890
01:18:09,576 --> 01:18:12,416
Claro si eres guardia
¿No puedes hacer nada?

891
01:18:12,456 --> 01:18:14,837
Es una gran vida, ¿verdad?

892
01:18:19,557 --> 01:18:21,616
¿Quieres hijos?

893
01:18:21,656 --> 01:18:24,037
Demasiados problemas, ¿no?

894
01:18:24,717 --> 01:18:27,056
Sin respeto por sus mayores.
estos días.

895
01:18:27,096 --> 01:18:31,757
Eso es porque sus mayores no
darles algún respeto estos días.

896
01:18:44,797 --> 01:18:46,797
Espera aquí.

897
01:18:49,837 --> 01:18:51,656
¿Has visto a Brian y Gemma?

898
01:18:51,696 --> 01:18:53,936
EITHNE: Los dos entraron.
ciudad hace un tiempo.

899
01:18:53,976 --> 01:19:00,096
No sé qué busca él, pero ella
Parece tener la cabeza jodida.

900
01:19:00,136 --> 01:19:04,896
He oído que tienes este delincuente juvenil
quedarme en el cuartel contigo.

901
01:19:04,936 --> 01:19:09,296
¿Quién te dijo eso?
Escucho mucho, no te preocupes.

902
01:19:09,336 --> 01:19:12,416
El delincuente juvenil está ayudando.
conmigo con mis consultas.

903
01:19:12,456 --> 01:19:16,296
No tienes nada que
Preocúpate entonces, ¿verdad?

904
01:19:16,336 --> 01:19:20,077
Seguir. ¿Qué quieres decir con eso?

905
01:19:20,877 --> 01:19:25,536
Sólo me pregunto si es prudente
tomar ese tipo de riesgo con un niño

906
01:19:25,576 --> 01:19:28,496
con la forma en que la gente piensa estos
días.

907
01:19:28,536 --> 01:19:31,056
Ese es el verdadero punto, ¿no?

908
01:19:31,096 --> 01:19:33,216
Tu propio hermano puede desaparecer.
en esa escuela.

909
01:19:33,256 --> 01:19:36,936
Todo el mundo sabe lo que está pasando,
nadie dice nada.

910
01:19:36,976 --> 01:19:40,397
Ahora sois todos ciudadanos modelo.
con conciencia.

911
01:19:58,277 --> 01:19:59,856
¿Adónde vamos ahora?

912
01:19:59,896 --> 01:20:03,677
Acabo de ver a alguien que necesito
para hablar con.

913
01:20:10,477 --> 01:20:12,477
Ey.

914
01:20:15,957 --> 01:20:17,957
Gracias.

915
01:20:18,797 --> 01:20:21,416
Tienes gusto por todo esto.
Cosas románticas, ¿no?

916
01:20:21,456 --> 01:20:24,797
Me gustan las cosas descuidadas.
Cosas que nadie quiere.

917
01:20:26,917 --> 01:20:30,397
¿Brian no está contigo?
Está con su papá.

918
01:20:30,597 --> 01:20:33,317
Él se pregunta acerca de tal vez
alquilando en algún lugar.

919
01:20:33,717 --> 01:20:37,336
Escuché que te quedarías.
Sí, por unos días.

920
01:20:37,376 --> 01:20:40,416
Pensó que era un poco duro con él.

921
01:20:40,456 --> 01:20:43,856
Esta podría ser su única oportunidad.
para conocer a su papá.

922
01:20:43,896 --> 01:20:47,416
¿Cómo te sientes al respecto?
Me gusta aquí.

923
01:20:47,456 --> 01:20:49,797
Me gusta mucho.

924
01:20:50,397 --> 01:20:52,456
¿Alguna idea de dónde están ahora?

925
01:20:52,496 --> 01:20:57,776
Sí. Lo ha llevado a
la vieja escuela para que pudieran hablar.

926
01:20:57,816 --> 01:21:02,416
Sentí que necesitaban un poco
de tiempo por sí solos.

927
01:21:02,456 --> 01:21:07,517
¿Hay algún problema? No.
Sólo tengo que ver a Sean yo mismo.

928
01:21:07,877 --> 01:21:11,736
¿Vendrías con nosotros?
Creo que Brian lo agradecería.

929
01:21:11,776 --> 01:21:13,717
Bueno.

930
01:21:27,877 --> 01:21:30,216
Ruairi, ¿vives por aquí?

931
01:21:30,256 --> 01:21:32,416
De ninguna manera. Me enviaron aquí.

932
01:21:32,456 --> 01:21:34,696
Es donde enviamos toda nuestra gentuza.

933
01:21:34,736 --> 01:21:37,896
Al infierno o a Connacht.
¿No es así Ruairi?

934
01:21:37,936 --> 01:21:40,336
Ha sido enviado aquí en un
Curso de actividades al aire libre.

935
01:21:40,376 --> 01:21:43,896
Suena emocionante. Sí. si te gusta
siendo enseñado por hippies malolientes.

936
01:21:43,936 --> 01:21:47,416
Y tratan de lavarte el cerebro.
Está hablando de manejo de la ira.

937
01:21:47,456 --> 01:21:48,936
¿Eso funciona? ¡No!

938
01:21:48,976 --> 01:21:51,917
Aquí. Enchúfalo y cállate.

939
01:21:55,917 --> 01:22:00,336
Entonces, ¿por qué crees que Brian
¿Apreciaría que estuviera allí?

940
01:22:00,376 --> 01:22:02,536
Hay algo que necesito hablar
a Sean sobre.

941
01:22:02,576 --> 01:22:05,717
Podría afectar a Brian y a ti.

942
01:22:09,717 --> 01:22:14,136
Creo que Sean podría tener alguna información.
sobre la muerte de un anciano cerca de aquí.

943
01:22:14,176 --> 01:22:17,256
¿Crees que Sean está involucrado o
algo? No estoy seguro todavía.

944
01:22:17,296 --> 01:22:21,910
Por eso necesito hablar con él.
¿Brian sabe sobre esto?

945
01:22:23,227 --> 01:22:24,307
No.

946
01:22:51,538 --> 01:22:53,595
Cuida a Gemma por mí, Ruairi.

947
01:22:54,058 --> 01:22:56,498
No tardaré ni un minuto.

948
01:23:41,817 --> 01:23:45,978
Vino el cura, nos dio una charla.
sobre el infierno.

949
01:23:47,858 --> 01:23:50,415
Cómo estaría encadenada tu alma.

950
01:23:50,997 --> 01:23:56,046
Él nos dio la profundidad exacta del infierno.
¡Qué gruesas eran las paredes!

951
01:23:56,086 --> 01:23:58,994
donde tendrías las cadenas
ponerte.

952
01:23:59,317 --> 01:24:02,597
Después alguien hizo una broma.
sobre eso diciendo que seríamos mejores

953
01:24:02,637 --> 01:24:07,190
al infierno porque siempre teníamos frío.
Incluso en verano.

954
01:24:07,517 --> 01:24:11,018
Todos tenían sabañones y
manos hinchadas.

955
01:24:12,018 --> 01:24:15,441
Puedes imaginar cómo fue eso.
cuando tenías el palo.

956
01:24:20,258 --> 01:24:25,118
Intentó huir pero los lugareños
Lo atrapó y lo entregó a los guardias.

957
01:24:26,797 --> 01:24:28,597
¿Qué clase de gente haría eso?

958
01:24:28,637 --> 01:24:31,338
Deben haber sabido lo que era
pasando aquí.

959
01:24:32,938 --> 01:24:35,033
No es de extrañar que nos haya dejado.

960
01:24:35,938 --> 01:24:38,417
¿Cómo pudiste ser normal después de eso?

961
01:24:41,218 --> 01:24:44,477
Brian, ¿te importaría si
¿Ya terminó el día?

962
01:24:44,517 --> 01:24:47,597
No. Por supuesto que no.
¿Estarás bien?

963
01:24:47,637 --> 01:24:49,266
Yo cuidaré de él.

964
01:24:49,942 --> 01:24:52,961
Continúa ahora, hijo.
Te veré más tarde.

965
01:25:04,618 --> 01:25:07,117
No tiene que ser chocolate
cuadrado. ¿Qué quieres decir?

966
01:25:07,157 --> 01:25:09,597
Incluso las cosas feas pueden
hacer buenas fotografías.

967
01:25:09,637 --> 01:25:12,298
¿Dónde está Jack cuando lo necesitas?

968
01:25:23,058 --> 01:25:25,743
JACK: ¿Es aquí donde aprendiste?
para hacerlos?

969
01:25:27,206 --> 01:25:29,841
Los palos en tu habitación atrás
en el albergue.

970
01:25:31,231 --> 01:25:32,347
Sí.

971
01:25:32,997 --> 01:25:35,640
¿Fue el hermano Devlin el que enseñó?
¿eres eso?

972
01:25:36,554 --> 01:25:37,780
Sí.

973
01:25:38,258 --> 01:25:44,677
Te enseñé a hacer los palitos y
Luego los usó para golpearte.

974
01:25:45,858 --> 01:25:49,058
Así funcionaban sus mentes.

975
01:25:51,171 --> 01:25:54,958
Podrían provocar el miedo a
Dios mismo en ti.

976
01:25:59,538 --> 01:26:02,129
Pero no fue tanto la paliza.

977
01:26:03,138 --> 01:26:06,647
Sabías que eso vendría antes
o más tarde, haga lo que haya hecho.

978
01:26:08,788 --> 01:26:10,251
Fue la espera.

979
01:26:17,778 --> 01:26:19,778
Ay dios mío.

980
01:26:20,378 --> 01:26:24,298
JACK: Pero sobreviviste de alguna manera.

981
01:26:25,058 --> 01:26:27,868
si tuvieras suerte
encontraste una manera.

982
01:26:29,818 --> 01:26:33,320
Yo era un pequeño lindo
tío en aquellos días.

983
01:26:36,458 --> 01:26:39,178
¿Eso te dio un trato especial?

984
01:26:40,578 --> 01:26:41,881
Bueno...

985
01:26:45,058 --> 01:26:50,218
Tuviste que hacer ciertas cosas
si quisieras seguir siendo especial.

986
01:26:51,058 --> 01:26:57,237
El problema era que los otros chicos
Sabía en lo que estabas y

987
01:26:57,277 --> 01:27:02,397
no les gustó tanto
tan pronto como le dio la espalda

988
01:27:02,437 --> 01:27:07,938
o estaba fuera de vacaciones,
tú también lo obtuviste de ellos.

989
01:27:11,698 --> 01:27:14,117
Le darías a los hermanos
lo que querían

990
01:27:14,157 --> 01:27:17,810
pero eso te convirtió en un objetivo
para los otros chicos.

991
01:27:18,797 --> 01:27:20,901
No había escapatoria, ya ves.

992
01:27:22,458 --> 01:27:23,901
Lo que sea que hayas hecho.

993
01:27:31,858 --> 01:27:34,397
GEMMA: ¿Estás bien?
BRIAN: Estoy bien.

994
01:27:34,437 --> 01:27:36,157
¿Y tu papá?

995
01:27:36,197 --> 01:27:38,597
Todavía está hablando con Jack.

996
01:27:38,637 --> 01:27:42,396
Llegué a ver dónde dormía,
donde comieron. Todo.

997
01:27:42,997 --> 01:27:44,573
Debe haber sido difícil.

998
01:27:45,178 --> 01:27:47,157
Estaba pensando por qué no
reunirlos a todos?

999
01:27:47,197 --> 01:27:51,269
Jack, Eithne, papá. yo podria cocinar
Dales una comida, tómate una copa.

1000
01:27:51,597 --> 01:27:55,202
Cuando dejé a Brian y su madre
Le escribí a Devlin.

1001
01:27:56,378 --> 01:28:00,690
Pensé si podría encontrar
averiguar por qué me hizo esas cosas,

1002
01:28:01,257 --> 01:28:03,214
Podría ayudarme a superarlo.

1003
01:28:09,058 --> 01:28:10,605
¿Son estas las letras?

1004
01:28:16,623 --> 01:28:18,800
Prométeme una cosa, Jack.

1005
01:28:20,498 --> 01:28:24,252
Prométeme que no lo harás
Cuéntale a Brian sobre todo esto.

1006
01:28:25,677 --> 01:28:29,738
¿Respondió Devlin? Sí.

1007
01:28:30,746 --> 01:28:32,374
Pero él era inteligente.

1008
01:28:33,218 --> 01:28:38,192
Nunca admitió nada y lo hizo.
que todo fue mi culpa.

1009
01:28:39,180 --> 01:28:45,458
Dijo que tenía problemas psicológicos.
problemas y necesitaba ayuda.

1010
01:28:45,967 --> 01:28:47,979
¿Y seguiste en contacto con él?

1011
01:28:50,247 --> 01:28:51,473
Sí.

1012
01:29:00,674 --> 01:29:05,705
Las llamó sus cartas de amor y
él no me los devolvería.

1013
01:29:08,467 --> 01:29:10,077
Entonces los tomaste.

1014
01:29:11,058 --> 01:29:14,413
Traté de tomarlos pero él no lo hizo.
Déjame entrar a la casa.

1015
01:29:14,669 --> 01:29:19,718
Cuando me di la espalda él
Me atrapó uno tan fuerte.

1016
01:29:20,397 --> 01:29:23,037
Le quitó la cabeza a esa cosa.

1017
01:29:23,285 --> 01:29:29,227
Me volví hacia él y le di un empujón.
No lo suficiente como para derribarlo.

1018
01:29:29,267 --> 01:29:32,981
Incluso entonces estaba tratando de
levántate y vuelve a perseguirme.

1019
01:29:33,640 --> 01:29:39,018
puse mi pie en su pecho
y lo sostuvo allí.

1020
01:29:42,201 --> 01:29:47,618
Sólo tomó un par de segundos
y se acabó.

1021
01:29:54,787 --> 01:29:57,237
volví a la casa
y recibí las cartas.

1022
01:29:57,277 --> 01:30:00,275
Cuando salí el chico
estaba de pie sobre él.

1023
01:30:02,818 --> 01:30:04,885
Me vio y corrió.

1024
01:30:17,138 --> 01:30:21,331
Una vez le pregunté por qué a mí.

1025
01:30:23,178 --> 01:30:25,136
¿Sabes lo que dijo?

1026
01:30:27,938 --> 01:30:29,691
Porque lo querías.

1027
01:30:34,778 --> 01:30:37,557
¿Crees que eso es algo terrible?
¿No es así?

1028
01:30:39,204 --> 01:30:43,704
Tienes razón.
Es algo terrible.

1029
01:30:45,954 --> 01:30:47,619
Y es la verdad.

1030
01:30:49,851 --> 01:30:52,229
Eres un niño de 10 años.

1031
01:30:53,253 --> 01:30:56,363
Conoces a tu propia madre y
padre no te quiere.

1032
01:30:57,296 --> 01:31:02,547
Tienes frío, hambre y miedo cada
minuto de cada día y de cada noche.

1033
01:31:05,309 --> 01:31:07,138
Sólo hay una cosa que quieres.

1034
01:31:08,492 --> 01:31:11,218
Acudirás a cualquier hombre que te lo ofrezca.

1035
01:31:13,578 --> 01:31:16,413
Y hacer lo que quiera.

1036
01:31:21,018 --> 01:31:24,096
Creo que un tribunal lo entendería
eso.

1037
01:31:25,523 --> 01:31:28,157
Si les cuentas lo que me has dicho.

1038
01:31:28,197 --> 01:31:31,037
te lo digo jack
y nadie más.

1039
01:31:31,077 --> 01:31:34,997
Me declararé culpable de asesinato
y mantén mi paz

1040
01:31:35,128 --> 01:31:37,524
y recibe mi castigo. ¿Por qué?

1041
01:31:37,717 --> 01:31:39,877
Hiciste lo que hiciste por una razón.

1042
01:31:39,917 --> 01:31:42,797
Me alegro de lo que hice.
Estoy orgulloso de haberlo hecho.

1043
01:31:42,837 --> 01:31:47,842
Encontraste a tu hijo otra vez.
Podéis seguir adelante, los dos.

1044
01:31:48,189 --> 01:31:49,360
Jacobo.

1045
01:31:50,750 --> 01:31:53,311
Ya le he hecho suficiente daño a Brian.

1046
01:31:54,720 --> 01:31:57,482
Tus hombros son lo suficientemente anchos
para tomarlo.

1047
01:31:58,617 --> 01:31:59,879
Los de Brian no lo son.

1048
01:32:04,618 --> 01:32:08,623
Seamus Devlin era el único hombre
quien me entendió Jack.

1049
01:32:11,111 --> 01:32:17,276
Me entendió porque él era
el hombre que me hizo lo que soy.

1050
01:32:29,021 --> 01:32:31,070
Ha admitido haber matado a Devlin.

1051
01:32:31,698 --> 01:32:35,538
Jaysus. Entonces la pequeña mierda
estaba diciendo la verdad.

1052
01:32:39,818 --> 01:32:43,917
Lo derrotarás
¿A Galway entonces? No.

1053
01:32:44,058 --> 01:32:45,777
No quiere que vaya con él.

1054
01:32:45,817 --> 01:32:47,973
Enviaré a alguien aquí para
recogerlo así.

1055
01:32:50,223 --> 01:32:51,503
Gracias Finbar.

1056
01:33:00,485 --> 01:33:02,644
Ha hecho una confesión completa.

1057
01:33:05,578 --> 01:33:07,477
¿Fue ese hombre en Finmoy?

1058
01:33:07,517 --> 01:33:11,117
Fue uno de los profesores de Sean.
No puedo decir nada más por el momento.

1059
01:33:11,157 --> 01:33:13,727
Ya está detenido.
Será acusado más tarde.

1060
01:33:13,767 --> 01:33:16,196
¿Sabías sobre esto? es
¿Por eso has estado tan callado?

1061
01:33:16,236 --> 01:33:17,715
Esto no tiene nada que ver con Gemma.

1062
01:33:17,755 --> 01:33:19,917
Acabo de encontrarlo y
ahora se ha ido.

1063
01:33:19,957 --> 01:33:23,077
No está bien. el no es
en un estado de ánimo adecuado.

1064
01:33:23,117 --> 01:33:26,261
Llegas demasiado tarde, Brian. el de tu papa
ya en camino a Galway.

1065
01:33:26,301 --> 01:33:29,057
Sí, solo otra vez.
¿Por qué no fuiste con él?

1066
01:33:29,097 --> 01:33:31,200
No quería a nadie con él.

1067
01:33:42,258 --> 01:33:45,780
No hay nada más que pueda hacer.
Ya lo sabes.

1068
01:34:03,538 --> 01:34:06,617
Debes desear haberlo hecho
nunca pongas tus ojos en nosotros.

1069
01:34:07,837 --> 01:34:11,098
No, no deseo eso.

1070
01:34:16,338 --> 01:34:19,532
Si no hubiésemos venido
¿Ese hombre sigue vivo?

1071
01:34:21,416 --> 01:34:23,374
Esto se remonta a mucho, mucho tiempo atrás.

1072
01:34:24,338 --> 01:34:27,538
Mira, es entre tú y yo.

1073
01:34:41,503 --> 01:34:43,113
Gracias.

1074
01:34:46,178 --> 01:34:48,308
¿Volverás ahora?

1075
01:34:50,658 --> 01:34:53,558
Se suponía que era nuevo.
comienzo para Brian y para mí.

1076
01:34:54,757 --> 01:34:56,796
no se que esta pasando
que suceda ahora.

1077
01:34:58,818 --> 01:35:01,333
Sé que no quiero volver a casa.

1078
01:35:05,898 --> 01:35:08,797
¿Cómo harías para elevar al cuadrado?
una cosa así me pregunto.

1079
01:35:08,837 --> 01:35:10,677
Arrestando a tu propio tío.

1080
01:35:10,717 --> 01:35:15,291
Habría arrestado a mi propia madre
si ella violó la ley bajo mi supervisión.

1081
01:35:16,437 --> 01:35:20,357
Haz esos 52 euros.
¿Qué, que te debo?

1082
01:35:20,397 --> 01:35:23,597
Para todas las patatas fritas y cafés
y coca cola.

1083
01:35:24,378 --> 01:35:27,639
Pero tal vez podríamos dejarlo.

1084
01:35:30,438 --> 01:35:32,121
Echa un vistazo a esto.

1085
01:35:42,538 --> 01:35:44,433
Bonito ¿eh?

1086
01:35:44,597 --> 01:35:47,157
Estoy pensando en ponerme
permiso de planificación.

1087
01:35:47,197 --> 01:35:48,877
¿Un club nocturno? ¿Por qué no?

1088
01:35:48,917 --> 01:35:53,997
Seguro que hay bares cerrando sus puertas por todos lados
Irlanda y quieres abrir un club nocturno aquí.

1089
01:35:54,037 --> 01:35:56,888
Entonces eres un experto en la licencia.
comercia ahora, ¿verdad?

1090
01:35:56,928 --> 01:35:59,357
Soy un experto en Jack Driscoll
y puedo decirte ahora,

1091
01:35:59,397 --> 01:36:02,870
No querrá esto en su parcela.
Por eso te lo muestro primero.

1092
01:36:02,910 --> 01:36:06,770
Estoy poniendo manos a la obra para planificar y
Necesitaré un poco de apoyo.

1093
01:36:07,300 --> 01:36:08,507
De ti.

1094
01:36:12,018 --> 01:36:14,757
¿Estás en forma?
He hablado con tu mamá.

1095
01:36:14,797 --> 01:36:17,837
¿Le avisaste que se acabaron las vacaciones?
No puede esperar a verme.

1096
01:36:17,877 --> 01:36:19,517
¿Estás esperando
para volver?

1097
01:36:19,557 --> 01:36:22,877
Estoy deseando conseguir
un descanso y algo de comida decente.

1098
01:36:22,917 --> 01:36:24,913
Ustedes comen basura.
eso lo sabes.

1099
01:36:24,953 --> 01:36:26,508
¿No vas a dar la mano?

1100
01:36:30,496 --> 01:36:31,612
Buena suerte.

1101
01:36:36,771 --> 01:36:38,180
Nos vemos de nuevo.

1102
01:36:38,838 --> 01:36:39,991
Vas a.

1103
01:37:25,098 --> 01:37:27,788
Si Jack tiene razón y tu
padre no quiere que le ayudes..

1104
01:37:27,828 --> 01:37:31,085
Aunque la gente no lo entenderá.
Lo entenderán.

1105
01:37:31,317 --> 01:37:33,844
No habrá lágrimas derramadas
para gente como Seamus Devlin.

1106
01:37:33,884 --> 01:37:35,530
No te preocupes por eso.

1107
01:37:35,837 --> 01:37:40,258
Por supuesto, es muy triste para
tú y tu padre.

1108
01:37:40,725 --> 01:37:43,634
Pero necesitas estar por delante
el juego aquí.

1109
01:37:44,637 --> 01:37:49,618
Necesitas estar pensando en
tu próximo movimiento. Sí. Hogar.

1110
01:37:50,348 --> 01:37:52,677
Aquí no nos queda nada.

1111
01:37:52,717 --> 01:37:54,684
¿Estás seguro de eso?

1112
01:37:56,165 --> 01:37:59,476
Tienes bastante
tierra familiar por ahí.

1113
01:38:02,038 --> 01:38:03,117
¿Tierra?

1114
01:38:04,800 --> 01:38:07,123
Debería haber sido para tu padre.

1115
01:38:08,660 --> 01:38:10,690
Debería ir a ti.

1116
01:38:12,098 --> 01:38:17,578
Puede que no te parezca gran cosa
pero aquí todo tiene un valor.